Dulce Locura

Douce Folie

Dulce Locura

Être le plus heureux et ce qui te rendait le plus heureuxDe ser el más feliz y lo que más feliz te hacía
À être le plus triste et la tristesse de tes joursA ser el más triste y lo más triste de tus días
Maintenant je me cache dans l'une de tes mélodiesAhora me escondo entre una de tus melodías
Composant cette chanson avec les mots que tu disaisComponiendo esta canción con las palabras que decías
Ça fait trop longtemps que mes paroles sont videsHace demasiado tiempo que mis letras son vacías
Je t'aime et je t'aimaisTe quiero y te quería
Je me souviens à peine de ce que tu disaisCasi no recuerdo que decías
Tu as tellement changé que je n'aurais jamais imaginé queHas cambiado tanto que nunca imaginaría que

Le jour viendrait où je te verraisLlegaría el día en el que te vería
Comme une inconnueComo una desconocida
Déchirant mes blessures, ma belleDescosiendo mis heridas, tía
Des nuits d'été plus froides que celles d'hiverNoches de verano más frías que las de invierno
Mon corps froid et seul, ma tête en ébullitionMi cuerpo frío y solo, mi cabeza hirviendo
Amour de l'enfer, je sens mon cœur brûlerAmor de infierno, puedo sentir mi corazón ardiendo
Et ne pas pouvoir te dire ce que je ressensY no poder decirte lo que estoy sintiendo
Silencieux par peur de perdre ce que j'aime le plus, j'aiCallao' por el miedo de perder lo que más quiero, tengo
Ton sourire dans ma tête collé avec du scotchTu sonrisa en la mente pega' con celo'

Et si je tombais amoureux ? Et si ce n'était qu'une obsession ?¿Y si me estoy enamorando? ¿Y si solo es obsesión?
Et si c'était juste mon esprit qui jouait avec mon cœur ?¿Y si solo es mi mente jugando con mi corazón?
Regarde-moi, mon amour, et penser que ce n'était qu'une chansonMírame, amor, y pensar que solo fue una canción
Tu es si différente de moi et pourtant je sens au fondEres tan distinta a mí y aun así siento en mi interior
Que j'ai besoin de toi !, Peu importe combien j'essaie d'expliquer¡Que te necesito!, Por mucho lo intente explicar
Les cris ne sortent pas ! Je sens déjà la fin arriver¡No salen los gritos! Ya noto como llega el final
Comme une bougie sans force sur le point d'être éteinteComo una vela sin fuerza a punto de ser apagada
Je veux cracher cette rime de tout mon cœur dédiéeQuiero escupir esta rima de corazón dedicada

Et c'est que toi !, tu as donné un tournant à ma vie¡Y es que tú!, diste un giro a mi vida
Je te dois tout ce que je réussis maintenantTe debo todo lo que ahora consiga
Et c'est que toi !, malgré ta froideur¡Y es que tú!, a pesar de ser fría
Tu as toujours été là chaque fois que je sombraisSiempre has estado cada vez que me hundía

Tu es froide, tu n'es plus la mêmeEstás fría, no eres la misma
Deux pôles opposés qui créent des étincellesDos polos opuestos que sueltan chispas
En un clin d'œil ça prend feu, ma tête me lâcheEn un pis-paz se prende fuego, el coco me falla
D'où vient la peur ? (D'où vient la peur ?)¿De dónde nace el miedo? (¿De dónde nace el miedo?)

Un regard infini comme l'espaceUna mirada infinita como el espacio
Quand tu me regardes tout passe si lentementCuando me miras todo pasa tan despacio
Le temps continue de battreEl tiempo, sigue latiendo
Mon cœur crie mais je ne sais pas ce qu'il ditMi corazón grita pero no sé qué está diciendo

Un regard infini comme l'espaceUna mirada infinita como el espacio
Quand tu me regardes tout passe si lentementCuando me miras todo pasa tan despacio
Le temps continue de battreEl tiempo, sigue latiendo
Mon cœur crie mais je ne sais pas ce qu'il ditMi corazón grita pero no sé qué está diciendo

Je ne me comprends même pas (je ne me comprends même pas)No me entiendo ni yo (no me entiendo ni yo)
D'où vient cette voix ? (D'où vient cette voix ?)¿De dónde viene esa voz? (¿De dónde viene esa voz?)
Je ne trouve pas d'explicationNo le encuentro explicación
Quand tout sera silencieux j'écouterai cette chansonCuando todo esté en silencio escucharé esta canción

Je ne me comprends même pas (je ne me comprends même pas)No me entiendo ni yo (no me entiendo ni yo)
D'où vient cette voix ? (D'où vient cette voix ?)¿De dónde viene esa voz? (¿De dónde viene esa voz?)
Je ne trouve pas d'explicationNo le encuentro explicación
Quand tout sera silencieux j'écouterai cette chansonCuando todo esté en silencio escucharé esta canción

J'ai tant à direTengo tanto que decir
Et il me reste à peine de forces pour continuerY es que apenas me quedan fuerzas para seguir
Comme tu dis, je suis fou mais fou de toiComo tú dices estoy loco pero loco por ti
Tu es l'essence qui brûle en moiEres gasolina que arde dentro de mí

Elle fond sur ma peau, je sais que tu ne mentais pasSe derrite en mi piel se que no mentías
Je ne te remplis pas comme je devrais, quelque chose ne va pasNo te lleno como debería, algo mal haría
Le ciel se brise, l'inspiration ne vient pasEl cielo se rompe no llega la inspiración
Je dois être un homme et sortir de cette dépressionDebo ser un hombre y salir de esta depresión

Mes envies s'évanouissent comme l'airSon mis ganas que se esfuman como el aire
Tu es si bonne pour moi que je ne peux pas suivre ton rythmeEres tan buena para mí que no puedo seguir tu baile
Douce folie qui m'a amené iciDulce locura que me trajo hasta aquí
Elle me fait souffrir, et en même temps, elle me rend heureuxMe hace sufrir, y a la vez, me hace feliz

Je dois dire adieu pour toi et pour moiMe debo despedir por ti y por mí
Pour sortir d'ici, peut-être que je ne sers plus à rienPor salir de aquí quizás ya no sirvo
Je ne comprends même pas cette merde que j'écrisNi siquiera yo entiendo esta mierda que escribo
Pour un temps, je fais mes adieuxPor un tiempo me despido

Un regard infini comme l'espaceUna mirada infinita como el espacio
Quand tu me regardes tout passe si lentementCuando me miras todo pasa tan despacio
Le temps continue de battreEl tiempo sigue latiendo
Mon cœur crie, mais je ne sais pas ce qu'il ditMi corazón grita, pero no sé qué está diciendo

Un regard infini comme l'espaceUna mirada infinita como el espacio
Quand tu me regardes tout passe si lentementCuando me miras todo pasa tan despacio
Le temps continue de battreEl tiempo sigue latiendo
Mon cœur crie, mais je ne sais pas ce qu'il ditMi corazón grita, pero no sé qué está diciendo

Je ne me comprends même pas (je ne me comprends même pas)No me entiendo ni yo (no me entiendo ni yo)
D'où vient cette voix ? (D'où vient cette voix ?)¿De dónde viene esa voz? (¿De dónde viene esa voz?)
Je ne trouve pas d'explicationNo le encuentro explicación
Quand tout sera silencieux j'écouterai cette chansonCuando todo esté en silencio escucharé esta canción

Je ne me comprends même pas (je ne me comprends même pas)No me entiendo ni yo (no me entiendo ni yo)
D'où vient cette voix ? (D'où vient cette voix ?)¿De dónde viene esa voz? (¿De dónde viene esa voz?)
Je ne trouve pas d'explicationNo le encuentro explicación
Quand tout sera silencieux j'écouterai cette chansonCuando todo esté en silencio escucharé esta canción