Xfa

Xa

Xfa

Que c'est difficile de dire adieu à ceux que l'on aimeQue difícil despedirse de quién amas
Il y a des choses plus précieuses que l'argent et la renomméeHay cosas más valiosas que el dinero y la fama
Je repense à toi en tournant dans mon litVuelvo a recordarte dándole vueltas a la cama
Et la vie est plus pauvre sans ton regard si nobleY es que la vida es más pobre sin tu noble mirada

Seul, entouré de tant de gensSolo, acompañado de tanta gente
L'emplacement de mon corps n'est pas le mêmeLa ubicación de mi cuerpo no es la misma
Que mon espritQue la mente
Que tu es parti avec un triste pour toujoursQue te fuiste con un triste para siempre
Je n'y ai jamais cru, car je ne sais pas ce qu'est la mortNunca lo creí, pues no sé decir qué es la muerte

Et même si je pleure en plein 2022Y aunque te llore en pleno 2022
Près de 20 ans après que tu nous aie dit adieuCasi 20 años después de que nos dijeras adiós
J'ai voulu retourner chez nous, là où tout a commencéHe querido regresar a la casa donde empezó
Avec l'espoir de te trouver devant ce téléviseurCon la esperanza de encontrarte frente aquel televisor
Et je ne fuis pas la douleur que j'emporteY no me escondo del dolor que arrastro en
Dans ma vie, il y a des blessures, des novembre éternels qui ne s'oublient pasMi vida hay heridas para siempre noviembres que no se olvidan
Je ne crois pas aux mots, car ils ont tendance à mentir et les yeux ne mentent jamais, modestement mes pupillesNo creo en las palabras, pues suelen decir mentiras y los ojos nunca mienten, atentamente mis pupilas

Fou si par amour on se tueLoco si por amor nos matamos
Tout ce que je fais, je le fais pour toiTodo lo que hago lo hago por ti
Tout ce qui était beau entre nousTodo lo bonito que pasamos
S'il te plaît, ne laisse pas cela s'éloigner de moiPorfa no dejes que se aleje de mí
Et maintenant sans toi, je calme ma douleur comme une vieille playlist des années 2000Y ahora sin ti, calmo mi dolor como vieja playlist de los 2000's
Vivant dans le passé, loin d'iciViviendo en el pasado lejos de aquí

XaXfa

Ne pleure pas quand tout sera finiNo llores cuando todo se acabe
Quand le ciel tombera sur les mersCuando el cielo caiga sobre los mares
Quand tout sera un rêve et que tu te réveillerasCuando todo sea un sueño y despiertes
Ne me lâche pasNo me sueltes

XaXfa

Ne pleure pas quand tout sera finiNo llores cuando todo se acabe
Quand le ciel tombera sur les mersCuando el cielo caiga sobre los mares
Quand tout sera un rêve et que tu te réveillerasCuando todo sea un sueño y despiertes
Ne me lâche pasNo me sueltes
Ne me lâche pasNo me sueltes

La famille va bien, même si elle est un peu éloignée, comme dirait certainsLa familia bien, aunque algo distanciada como quien diría
On n'entend plus l'odeur du pain de la boulangerieYa no llega olor a pan de la panadería
La grand-mère est partie, je sais qu'elle te tient compagnieLa Abu se fue, sé que te hace compañía
Je sens que je ne lui ai pas dit, je t'aime tout ce que je devais et pourtantSiento que no le dije, te quiero to' lo que debía y aun así
Elle m'aimait sans être de son sangElla me quería sin ser de su sangre
Je resterai toujours son petit même en vieillissantSiempre seré su pequeño aunque me haga viejo y grande
Et cette mélodie pour toi, pour te tenir compagnieY esta melodía pa ti, pa' que te acompañe
Au cas où là où tu es, le mal de l'homme continue d'arriverPor si allí donde estás sigue llegando el mal del hombre

La rue marché, la numéro 12La calle mercado, la número 12
Me rappelle que, avant Cyclo, il y avait toujours JoséMe recuerda, que antes de Cyclo siempre estuvo José
Loin des poses, des projecteurs, des fansLejos de las poses, de las focos, de los fans
Dans ce quartier de pêcheurs nommé AlquiánEn aquel barrio pesquero llamado el Alquián
Où j'ai appris qu'il y a beaucoup de malDónde aprendí que hay mucho malo
Mais le bien pèse plus et si je vis avec peur de mourirPero lo bueno pesa más y que si vivo con miedo a morir
Ma vie s'en vaLa vida se me va
Je garde en moi cet enfant qui n'a jamais cessé de rêverGuardo en mí ese niño que nunca dejó de soñar
Et si tu éteins la musique, ce n'est plus ma placeY si me apagas la música este ya no es mi lugar

Ton fils travaille avec le dos flétriTu hijo trabajando con la espalda rota
Andrea étudie et obtient de très bonnes notesAndrea estudiando y sacando muy buenas notas

Moi je rappe, mais avec la voix plus casséeYo rapeando, pero con la voz más rota
La vie est folle comme le temps file même si je ne le veux pasLoca vida como el tiempo vuela aunque no quiera
Je vieillis et je sens comment la vie souffleMe hago viejo y notas como la vida sopla
Dans la direction opposée et les choses qui ne sont plus làEn dirección contraria y las cosas que ya no están
Sont les plus nécessairesSon las más necesarias

La musique, pour moi, c'est comme une force involontaireLa música pa' mi es como una fuerza involuntaria
Qui me fait me relever plus fort quand je tombeQue hace que levante más fuerte cuando me caiga

Et maintenant que les mots sortent de ma boucheY ahora que las palabras salen de mi boca
Je demande pardon si un jour ils se trompentPido perdón por si un día se equivocan
Je ne veux pas te réparer la vieQue no quiero arreglarte la vida
Si ma vie a toujours été brisée (brisée)Si mi vida siempre estuvo rota (rota)

XaXfa

Ne pleure pas quand tout sera finiNo llores cuando todo se acabe
Quand le ciel tombera sur les mersCuando el cielo caiga sobre los mares
Quand tout sera un rêve et que tu te réveillerasCuando todo sea un sueño y despiertes
Ne me lâche pasNo me sueltes

XaXfa

Ne pleure pas quand tout sera finiNo llores cuando todo se acabe
Quand le ciel tombera sur les mersCuando el cielo caiga sobre los mares
Quand tout sera un rêve et que tu te réveillerasCuando todo sea un sueño y despiertes
Ne me lâche pasNo me sueltes
Ne me lâche pasNo me sueltes