Words Are Just Words

Les mots ne sont que des mots

Words Are Just Words

Encore et encore, tu as dit que tu serais là pour moiTime after time you said you'd be there for me
Mais encore et encore, tes mots sonnent d'insincéritéBut over and over your words ring of insincerity

[Refrain :][Bridge:]
Ces mots qui sortent de tes lèvresThese words that pass your lips
Souvent prononcés mais jamais sincèresOften spoken but never meant
Tu blesses ceux que tu aimesYou hurt the ones you love
Suis-je celui que tu aimes détester ?Am I the one that you love to hate
Dis ce que tu pensesSay what you mean
Et pense ce que tu disAnd mean what you say

[Chorus :][Chorus:]
Pourquoi dois-je vivre dans la peur ?Why must I live in fear
Pourquoi dois-je souffrir ainsi ?Why must I hurt this way
À contempler chacun de mes mouvementsContemplating my every move
Insecure jusqu'à ton dernier souffleInsecure 'til your dying day
Tu infliges la douleurYou inflict the pain
Parce que je suis celui que tu appelles ami'Cause I'm the one that you call friend
J'en ai assez de tes jeux stupidesHad enough of your foolish games
Va-t'en, va-t'en loinJust go Just go away

Je marcherais mille miles si tu me le demandaisI would walk a thousand miles if you asked me to
Mais pourquoi dois-je passer ma vie à te prouver tout ça ?But why must I spend my whole life proving these things to you

[Refrain / Chorus][Bridge / Chorus]

Combien de fois dois-je rester le cœur brisé ?How many times must I stand broken hearted
Quand vais-je enfin apprendre ?When will I ever learn
Combien de fois dois-je m'effondrer ?How many times must I fall to pieces
Tout le monde a son tourEverybody gets a turn

Encore et encoreTime and time again
Tu es comme un vieux film en noir et blancYou're like an old black and white movie
Tout a déjà été faitIt's all been done before
Tu es la même vieille chanson et danseYou're the same old song and dance
Tu es un vieux cliché fatiguéYou're a tired old cliche
Tu connais la fin avant qu'elle n'arriveYou know the end before it comes

Pourquoi dois-je vivre dans la peur ?Why must I live in fear
Pourquoi dois-je souffrir ainsi ?Why must I hurt this way
À contempler chacun de mes mouvementsContemplating my every move
Insecure jusqu'à ton dernier souffleInsecure 'til your dying day
Tu infliges la douleurYou inflict the pain
Parce que je suis celui que tu appelles ami'Cause I'm the one that you call friend
J'en ai assez de tes jeux stupidesHad enough of your foolish games
Ça doit finir, ça doit finirThis will end This must end

Si j'avais un sou pour chaque fois que tu as dit que tu m'aimaisIf I had a dime for every time you said you loved me
Je serais millionnaireI'd be a millionaire
Mais si j'avais un million pour chaque fois que tu le pensais vraimentBut if I had a million for every time that you meant it
Je serais pauvre comme un ratI'd be poor as hell

Jamais je ne marcheraiNever will I ever
Sur cette route encoreWalk this road again
Tant que je vivrai, l'amour que je donneFor as long as I live the love that I give
Ne sera pas donné en vainWon't be given up in vain

[Chorus][Chorus]

Encore et encore, tu as dit que tu serais là pour moiTime after time you said you'd be there for me
Combien de fois dois-je m'effondrer ?How many times must I fall to pieces
Tout le monde a son tourEverybody gets a turn

Jamais je ne marcherai sur cette route encoreNever will I ever walk this road again
Mais tant que je vivrai, l'amour que je donneBut for as long as I live the love that I give
Ne sera pas donné en vainWon't be given up in vain

[Chorus][Chorus]