Poetizando Os Bairros de Salvador

Poetizando los Barrios de Salvador

Poetizando Os Bairros de Salvador

El siete de abril, en una villa, Rui Barbosa se topó con una puma, cuando yaDia sete de abril, em uma vila, rui barbosa deu de cara com uma sussuarana, quando já
Pensaba en el rescate, llegó Daniel Lisboa, que juntos se lanzaron en retirada, se encontraronPensava em resgate, chegou daniel lisboa, que juntos disparam em retiro, se depararam
Con dos leones. angustiados, gritaron por su amigo: ¡Peri! ¡Peri! ¡Sin éxito! continúan la carrera porCom dois leões. aflitos, gritaram pelo amigo: peri! peri! sem sucesso! continuam a corrida por
Un camino de arena, arena blanca, entran por los senderos de los árboles, el terreno aún esUm caminho de areia, areia branca, entram pelos caminhos das árvores, o terreno ainda é
Arenoso! llegan a un campo grande, Lisboa no siente la canilla, a lo lejos pasa alguien,Arenoso! chegam em um campo grande, lisboa não sente a canela, ao longe passa alguém,
Surge una nueva esperanza, la espera por un milagro. sin aliento Rui comenta: ¡Chame-chame!Surge uma nova esperança, a espera por uma graça. sem fôlego rui comenta: chame-chame!
¡Sin victoria!Sem vitória!
Dom Avelar, regresaba del Jardín de Alah, los aleja de la boca del monte. los lleva hasta la ciudad nueva,Dom avelar, voltava do jardim de alah, afasta-os da boca da mata. leva-os até a cidade nova,
Recuperados, van a una capillita y agradecen a todos los santos, pero si hay un salvador,Recuperados, vão a uma capelinha e agradecem a todos os santos, mas se tem um salvador,
Puede ser San Marcos, San Caetano, San Cristóbal, San Lázaro o incluso una Santa Mónica oPode ser são marcos, são caetano, são cristóvão, são lázaro ou ainda uma santa mônica ou
Santa Ana. después de todo lo importante (de Uruguay) es la salud. ya en libertad, se meten en la política,Sant'ana. afinal o que importa (do uruguai) é a saúde. já em liberdade, se metem na política,
Conocen al Mariscal Rondon, que en Pirajá con solo una cañabrava. con Castelo Branco,Conhecem o marechal rondon, que pirajá com apenas uma canabrava. com castelo branco,
Negocian una gran hacienda, con vista a los mares, de costa azul, donde desemboca un ríoNegociam uma fazenda grande, com vista para os mares, de costa azul, onde deságua um rio
Rojo, en la desembocadura del río hay un bosque oscuro, ¿valdría la pena enfrentar los barriles? sin faro en laVermelho, na boca do rio tem mata escura, valeria a penha enfrentar os barris? sem farol na
Barra, buscan el Alto do Cabrito desde donde se tiene una buena vista de Lobato!!Barra, procuram o alto do cabrito de onde tem uma boa vista do lobato!!
Si la política es un jardín en Brasil, es mejor pedirle a Ogunjá que el Jardín Brasilia también tieneSe a política é um jardim brasil, melhor pedir para ogun'já que o jardim brasília também tem
Dos leones o varios. los dos bahianos están en aprietos! en la capital (bahiana), Getúlio Vargas y la calle enDois leões ou vários. os dois baianos estão em aperto! na capital(baiana), getúlio vargas e rua em
Cajazeiras mil novecientos cincuenta y uno, Juscelino Kubitscheck es avenida en Pituba. si elCajazeiras mil novecentos e cinqüenta e um , juscelino kubitscheck é avenida na pituba. se o
Barrio de la Paz es un campo de pólvora, Tancredo Neves sueña en grande en una nueva Brasilia y unBairro da paz é um campo da pólvora, tancredo neves sonha alto em uma nova brasília e um
Bonfim, sin necesidad de ir a Roma o Palestina.Bonfim, sem precisar ir a roma ou palestina.
Los bahianos de esta historia se metieron en una caja de aguas claras de niños, cuando seOs baianos desta estória se enfiaram em uma caixa d'aguas claras de meninos, quando se
Enfrentaban en la acera, para ver quién se quedaba con Amaralina.Degladiavam na calçada, para ver quem ia amaralina.