Harlem Blues

Melancolía en Harlem

Harlem Blues

Nunca puedes saber qué hay en la mente de un hombreYou can never tell what’s in a man’s mind
Y si es de Harlem, no sirve ni intentarloAnd if he’s from Harlem, there’s no use of even tryin’
Como la marea, su mente va y vieneJust like the tide, his mind comes and goes
Como el clima de marzo, cuándo cambiaráLike March weather, when he’ll change
Nadie sabe, nadie sabeNobody knows, nobody knows

El hombre que amo, me rechazó, es un moreno de HarlemThe man I love, well, he just turned me down, he’s a Harlem brown
A veces desearía estar bajo tierra, a seis pies bajo tierraOff times I wish that I were in this ground, six feet underground
Me idolatraba, como nadie más podría, no, noHe idolized me, as no other could, no, no
Luego me sorprendió, dejándome una nota diciendo que se fue para siempreThen he surprised me, leavin’ me a note sayin’ he’s gone for good
Se fue para siempreGone for good

Y desde que mi amor me dejóAnd since my sweetie left me
Harlem, bueno, ya no es el mismo lugar de siempreHarlem, well, it ain’t the same old place
Aunque mil dandis sonríen en mi caraThough a thousand dandies smile right in my face
Creo que tomaré un poco de licor casero y saldré de parrandaI think I’ll mooch some homemade hooch and go out for a lark
Solo para alejar estas malditas melancolías de HarlemJust to drive off these mean ole Harlem Blues

Puedes quedarte con Broadway, dame Lenox AvenueYou can have your Broadway, give me Lenox Avenue
Ángeles del cielo pasean por la 7ma y por eso doy graciasAngels from the skies stroll 7th and for that thanks are due
Desde las peluquerías de Madam Walker hasta el Sistema Pro-Ro 2From Madam Walker’s beauty shops to the Pro-Ro System 2
Que convirtió a esas chicas en ángeles sin duda algunaThat made those girls angels without any doubt

Hay algunos lugares en Harlem donde dicen que es muerte repentinaThere are some spots up in Harlem where I’m told it’s sudden death
Dejar que alguien te vea incluso detenerte a tomar alientoTo let somebody see you even stop to catch your breath
Si nunca has estado en Harlem, entonces supongo que nunca sabrásIf you’ve never been to Harlem, then I guess you’ll never know
El poder de estas malditas melancolías de HarlemThe power of these mean ole Harlem blues

Ah, hay un lugar encantador en Harlem conocido como Striver's RowAh, there’s one sweet spot in Harlem known as Striver’s Row
La gente lo llama 'Ditty', una cosa que debes saber‘Ditty folks come call them, one thing you should know
Es que tengo un amigo que vive allí, sé que no se negaráIs that I have a friend who lives there I know he won’t refuse
A poner música a mis problemas y llamarlos melancolías de HarlemTo put some music to my troubles and call ‘em Harlem blues

Y desde que mi amor me dejó, Harlem, bueno, ya no es el mismo lugar de siempreAnd since my sweetie left me, Harlem, well, it ain’t the same old place
Aunque mil dandis sonríen en mi caraThough a thousand dandies smile right in my face
Creo que tomaré un poco de licor casero y saldré de parrandaI think I’ll mooch some homemade hooch and go out for a lark
Solo para alejar estas malditas melancolías de HarlemJust to drive off these mean ole Harlem Blues

Ah, hay un lugar encantador en Harlem conocido como Striver's RowAh, there’s one sweet spot in Harlem known as Striver’s Row
La gente lo llama 'Ditty', una cosa que debes saber‘Ditty folks come call them, one thing you should know
Es que tengo un amigo que vive allí, sé que no se negaráIs that I have a friend who lives there I know he won’t refuse
A poner música a mis problemas y llamarlos melancolías de HarlemTo put some music to my troubles and call ‘em Harlem blues
A poner música a mis problemas y llamarlas las melancolías de HarlemTo put some music to my troubles and call them the Harlem blues

Harlem, las melancolías de Harlem, Harlem, las melancolías de HarlemHarlem, the Harlem blues, Harlem, the Harlem blues