A Part Hate

Una Parte de Odio

A Part Hate

Hermana sombríaSomber sister
Esta es una fruta extraña y amargaThis is a strange and bitter fruit
Porque me enseñaste a cantarBecause you taught me to sing
Y el ritmo en mi corazónAnd the rhythm in my heart
Y el ritmo en mis pies es -And the rhythm in my feet is -

¿Por qué los arcoírisWhy are the rainbows
Son robados del cieloStolen from the sky
Y encerrados en cajasAnd locked up in boxes
Amarillo, negro, rojo y blancoYellow, black, red and white
Como pájaros en sus jaulasLike birds in their cages
Golpeando sus alas en los barrotesBeating their wings on the bars
Y hay una canción que están cantandoAnd there's a song that they're singing
Es una palabra en el mundoIt's a word in the world
Es una palabra en sus corazonesIt's a word in their hearts

Una parte de odioA part hate
Escuché a un hombre decirI heard a man say
Desgarrar el odioTear apart hate
Y vi esperanza en su rostroAnd I saw hope in his face
Una parte de odioA part hate
Donde el color del amorWhere the color of love
Se desvaneceSlips away

¿Por qué los niñosWhy are the children
Llevan armas, no librosCarrying guns, not books
Vendiendo drogas, no aprendiendoDrug dealing, not learning
La regla de oroThe golden rule
Y la idea de libertadAnd the idea of freedom
No es solo lo mismoNot just the same
Castillo en el cieloCastle in the sky
Perseguido por fantasmas de sábanas blancasHaunted by white-sheeted ghouls
Llenos de odio hacia míFilled with hate me
Y odio hacia tiAnd hate you
Y orgullosos de ello tambiénAnd proud of it too

Una parte de odioA part hate
Escuché a una mujer decirHeard a woman saying
Desgarrar el odioTear apart hate
Y vi esperanza en su rostroAnd I saw hope in her face
Una parte de odioA part hate
Donde el color del amorWhere the color of love
Se desvaneceSlips away

¿Por qué la genteWhy are the people
Corre por la cuadraRunning down the block
Lanzando piedras, sin saberRock throwing, not knowing
Qué más hacerWhat else to do
Pero yo solo soy un espectadorBut I'm just a spectator
Y nunca podré conocer el dolorAnd I can never know the pain
Pero cuando escuchoBut when I hear
Ese látigo crujiendoThat whip cracking
Lloro lágrimas de rabiaI cry out tears of anger
Lloro lágrimas de vergüenzaI cry out tears of shame

Una parte de odioA part hate
Me escuché decirI heard myself say
Desgarrar el odioTear apart hate
Y vi esperanza en mi rostroAnd I saw hope in my face
Una parte de odioA part hate
Donde el color del amorWhere the color of love
Se desvanece...Slips away...

Desgarrar el odio desgarrar el odioTear apart hate tear apart hate
Desgarrar el odio desgarrar el odioTear apart hate tear apart hate
Desgarrar el odio desgarrar el odio...Tear apart hate tear apart hate...