Broken Glass

Vidrio Roto

Broken Glass

Desde que pude entenderEver since I could understand
Mi madre me dijoMy mother said to me
'Nunca dejes que un hombre te golpee,"Don't you ever let a man hit you,
No crezcas como yo'Don't you grow up like me"
Así que juré nunca ser como ellaSo I swore I'd never be like her
O como mi abuela tambiénOr my grandmother too
Aunque eso significara estar solaEver if it meant I'd be alone
Aunque eso significara estar sola.Ever if it meant I'd be alone.

Porque ella parecía'Cause she looked
Parecía como vidrio roto'Cause she looked like broken glass
Cuando caía al sueloWhen she fell to the ground
Escuchaba el sonido del truenoI heard the sound of thunder
DesvaneciéndoseTrailing off
Cuando empezaba a reaccionarWhen she started coming 'round
Pero no podía hacerlo pararBut she couldn't make him stop
Y no lo dejaría irAnd she wouldn't let it go
Así que cada vez que se levantabaSo everytime she got back up
Como vidrio roto caía rodandoLike broken glass went tumblin' down
CayendoTumblin' down

La primera vez que vi tu rostroFirst time that I saw your face
Te veías tan perdido y amableYou looked so lost and kind
Debería haber reconocido esaShould have recognized that
Mirada problemáticaTroubled look
Del camino que dejé atrásFrom the road I left behind
Pero pensé que podía consolarteBut I thought that I could comfort you
O tal vez eras tú quien podía consolarmeOr was it you could comfort me,
Nunca vi tu enojo hasta que explotasteNever saw your anger 'till you blew
Nunca vi tu enojo hasta que explotasteNever saw your anger 'till you blew

Y sentíAnd I feel
Oh sentí como vidrio rotoOh I'd feel like broken glass
Cuando caí al sueloWhen I fell to the ground
Escuchaba el sonido del truenoI heard the sound of thunder
DesvaneciéndoseTrailing off
Cuando empecé a reaccionarWhen I started coming 'round
Pero no podía hacerte pararBut I couldn't make you stop
Y no lo dejarías irAnd you wouldn't let it go
Así que cada vez que me levantabaSo everytime I got back up
Como vidrio roto caía rodando...Like broken glass went tumbling down...

La más mínima cosa podía desencadenarteThe slightest thing could spark you
Siempre había un infierno que pagarThere was always hell to pay
Podía sentir tu oscuridad en míI could feel your darkness in me
Y sabía exactamente qué decirAnd I knew just what to say
Y el resto no lo recuerdoAnd the rest I can't remember
Pero sonaba como un disparoBut it sounded like a gun
Pero pudo haber sido un petardoBut it could have been a firecracker
Pudo haber sido un petardoIt could have been a firecracker
Que me hizo correrMade me run

Y parecíasAnd you looked
Oh parecías como vidrio rotoOh you looked like broken glass
Cuando caías al sueloWhen you fell to the ground
Escuchaba el sonido del truenoI heard the sound of thunder
DesvaneciéndoseTrailing off
Cuando empezabas a reaccionarWhen you started coming 'round
Pero no podía hacerte pararBut I couldn't make you stop
Y no lo dejarías irAnd you wouldn't let it go
Así que esta vez cuando te levantasteSo this time when you got back up
Como vidrio roto caísteLike broken glass you went
Así como vidrio rotoJust like broken glass
Así como vidrio roto...Just like broken glass...
Cayendo, cayendo...Tumbling down, tumbling down...