Still I Rise (feat. Jon Secada)

Todavía me levanto (hazaña. Jon Secada)

Still I Rise (feat. Jon Secada)

Puedes escribirme en la historiaYou may write me down in history
Con tus amargas y retorcidas mentirasWith your bitter, twisted lies,
Puede que me pisotéis en la tierraYou may trod me in the very dirt
Pero aún así, como el polvo, me levantaréBut still, like dust, I'll rise.

¿Te molesta mi astucia?Does my sassiness upset you?
¿Por qué estás acosado de penumbra?Why are you beset with gloom?
Porque camino como si tuviera pozos de petróleo'Cause I walk like I've got oil wells
Bombeando en mi sala de estarPumping in my living room.

Al igual que las lunas y los solesJust like moons and like suns,
Con la certeza de las mareasWith the certainty of tides,
Al igual que las esperanzas que brotan altoJust like hopes springing high,
Aún así me levantaréStill I'll rise…
Aún así me levantaréStill I’ll rise…

¿Querías verme roto?Did you want to see me broken?
¿La cabeza inclinada y los ojos bajados?Bowed head and lowered eyes?
Hombros caídos como lágrimasShoulders falling down like teardrops.
Debilitado por mis gritos conmovedoresWeakened by my soulful cries.

¿Te ofende mi soberbia?Does my haughtiness offend you?
No te lo tomes muy malDon't you take it awful hard
Porque me río como si tuviera minas de oro'Cause I laugh like I've got gold mines
Excavando en mi propio patio traseroDiggin' in my own back yard.

Puedes dispararme con tus palabrasYou may shoot me with your words,
Puedes cortarme con tus ojosYou may cut me with your eyes,
Puedes matarme con tu odioYou may kill me with your hatefulness,
Pero aún así, como el aireBut still, like air,
Me levantaréI'll rise…
Aún así me levantaréStill I’ll rise…

Puedes dispararme con tus palabrasYou may shoot me with your words,
Puedes cortarme con tus ojosYou may cut me with your eyes,
Puedes matarme con tu odioYou may kill me with your hatefulness,
Pero aún así, como el aireBut still, like air,
Aún así me levantaréStill I'll rise…
Aún así me levantaréStill I’ll rise…

Me levantaréI’ll rise
Me levantaré (todavía me levantaré)I’ll rise (still I’ll rise)
Me levantaréI’ll rise
Me levantaréI’ll rise
Me levantaréI’ll rise