My Mother's Faith

La Foi de Ma Mère

My Mother's Faith

Les bras de ma mère nous tenaient serrésMy mother's arms would hold us tight
Elle murmurait Seigneur, garde-les cette nuitShe whispered Lord keep them tonight
Et ainsi nous avons dormi paisiblement et en sécuritéAnd so did we sleep sound and safe
Ça devait être la foi de ma mèreIt must have been my mother's faith

Le matin appelait le soleil à se leverMorning would call the sun to rise
Et ouvrait doucement des yeux endormisAnd open sweetly slumbering eyes
Elle priait Seigneur, garde-les sur leur cheminShe prayed Lord keep them on their way
Il nous tenait dans la foi de ma mèreHe held us in my mother's faith

La foi de ma mère nous entouraitMy mother's faith was wrapped about us
Comme le duvet le plus doux de l'hiverLike the softest down of winter
Et quand les vents furieux nous ont trouvésAnd when the raging winds had found us
Dans ses bras, nous restions toujoursAs in her arms we ever stayed

Au crépuscule, la nuit sur le champAt evenin' time dusk o'er the field
Lune et étoiles réticentes révéléesReluctant moon and stars revealed
Elle le remerciait bien tout au long de la journéeShe thanked him well as through the day
Aussi certaine que la foi de ma mèreAs certain as my mother's faith

La foi de ma mère pouvait déplacer des montagnesMy mother's faith could move a mountain
Et était profonde comme n'importe quel océanAnd was deep as any ocean
Mais pour garder en sécurité ceux qui l'entouraientBut to keep safe those gathered round her
C'était le plus beau cadeau qu'elle ait donnéThis was the greatest gift she gave

Quand l'été est passé et que nous avons grandiWhen summer turned and we had grown
Son départ nous a appelés à la maison avec tristesseHer passing called us woeful home
Je l'ai embrassée alors qu'elle reposait làI kissed her then as there she lay
Et maintenant je sais la foi de ma mèreAnd now I know my mother's faith

Et ainsi elle dort paisiblement et en sécuritéAnd so does she sleep sound and safe
Ça devait être la foi de ma mèreIt must have been my mother's faith