Vole avant de tomber

Fly Before You Fall

Je vois la façon dont tu regardes quand tu entends son nomI see the way that you look when you hear his name
Je vois sa photo dans ton cadreI see his picture up in your frame
Et tu refuses d'admettre qu'il te manque encore, maisAnd you refuse to admit you still miss him, but
C'est pas graveIt's okay

Tu es une tour de force quand tu es en train de craquerYou're a tower of strength when you're breaking down
Mais à travers le mur, je sens ton criBut through the wall, I can feel your cry
Et quand c'est calme, tu cries à l'intérieurAnd when it's quiet, you're screaming inside
Et je me brise en t'entendantAnd I break as I hear you

Fort comme une bombeLoud as a bomb
Tu veux une épaule sur laquelle pleurerWanting a shoulder to cry on
Je t'entendsI hear you
Tu tombes viteTumbling fast

Ici et maintenantHere and now
Tu as peurYou're afraid
Ne t'inquiète pasDon't you worry
Je vais t'apprendre à voler avant de tomberI'll teach you to fly before you fall away

C'est dans les moments où tu es laissée seuleIt's in the moments when you're left all on your own
Et ça te frappe de nulle partAnd it hits you from out of nowhere
Tu essaies de le cacher, parfois sans succèsYou try to hide it, sometimes unsuccessfully
Avec un sourire qui s'efface viteWith a smile that fades quickly

Ta résistance à la tristesse est vaine, maisYour resistance to sadness is futile, but
Tu es une battante, tu ne supportes pas la défaiteYou're a fighter, can't stand defeat
Tu es une magicienne pour cacher la douleurYou're a magician at hiding the hurt from you
Mais je vois et je t'entendsBut I see and I hear you

Fort comme une bombeLoud as a bomb
Tu veux une épaule sur laquelle pleurerWanting a shoulder to cry on
Je t'entendsI hear you
Tu tombes viteTumbling fast

Ici et maintenantHere and now
Tu as peurYou're afraid
N'aie pas peurDon't be scared
N'aie pas peurDon't be scared

Parce que je t'entends'Cause I hear you
Fort comme une bombeLoud as a bomb
Tu veux une épaule sur laquelle pleurerWanting a shoulder to cry on
Je t'entends tomber viteI hear you tumbling fast

Ici et maintenantHere and now
Tu as peurYou're afraid
Ne t'inquiète pas (oh, non)Don't you worry (oh, no)
Je vais t'apprendre à voler avant de tomberI'll teach you to fly before you fall