Kein Ort wie Zuhause

No Place Like Home

[Elphaba][Elphaba]
Warum liebe ich diesen Ort,Why do I love this place
Der mich nie geliebt hat?That's never loved me?
Ein Ort, der sich zurückentwickeltA place that seems to be devolving
Und sogar will, dass er es tut.And even wanting to

Doch Oz ist mehr als nur ein Ort,But Oz is more than just a place
Es ist ein Versprechen, eine Idee.It's a promise, an idea
Ich will helfen, es wahr werden zu lassen.I want to help make it come true
Warum sollte ein Land so viel Bedeutung haben,Why should a land have so much meaning
Wenn dunkle Zeiten kommen?When dark times befallen?
Es ist nur Land und Erde und Teppich und Wand,It's only land and dirt and rug and wall
Es ist nur ein vertrauter Ort,It's just a place that's familiar
Und Zuhause ist nur das, was wir es nennen.And home's just what we call it
Aber es gibt keinen Ort wie Zuhause.But there's no place like home
Wissen wir das nicht alle?Don't we all know?
Es gibt keinen Ort wie Zuhause.There's no place like home

Wenn du fühlst, dass du nicht mehr kämpfen kannst,When you feel you can't fight anymore
Sag dir einfach selbst:Just tell yourself
Es gibt keinen Ort wie Zuhause.There's no place like home
Wenn du fühlst, dass es nicht wert ist, dafür zu kämpfen,When you feel it's not worth fighting for
Zwing dich dazu, dennCompel yourself because
Es gibt keinen Ort wie Zuhause.There's no place like home

Wenn du entmutigt und resigniert gehen willst,When you want to leave discouraged and resign
Das ist, was sie wollen, dass du tust.That's what they want you to do
Aber denk daran, wie du trauern wirst um alles, was du zurücklässt.But think how you'll grieve for all you'll leave behind
Oz gehört auch dir.Oz belongs to you too

Diejenigen, die dir genommen wurden,Those who were taken from you
Spinnen eine Lüge, um sich selbst zu verkaufen,Spout a lie to sell yourself
Und gehen ihren Weg oder gehen.And go their way or go
Es sind sie, die wir besiegen werden,It's them we'll be defeating
Wenn wir immer wieder wiederholen:If we keep on repeating
Es gibt keinen Ort wie Zuhause.There's no place like home
Es gibt keinen Ort wie Zuhause.There's no place like home
Es gibt keinen Ort wie Zuhause.There's no place like home

Wenn wir nur weiter dafür kämpfen,If we just keep fighting for it
Werden wir es zurückgewinnen und wiederherstellen.We will win back and restore it
Es gibt keinen Ort wie Zuhause.There's no place like home