No Place Like Home

No hay lugar como el hogar

No Place Like Home

[Elphaba][Elphaba]
¿Por qué amo este lugarWhy do I love this place
que nunca me ha querido?That's never loved me?
Un lugar que parece estar en decadenciaA place that seems to be devolving
Y que incluso quiere hacerloAnd even wanting to

Pero Oz es más que solo un lugarBut Oz is more than just a place
Es una promesa, una ideaIt's a promise, an idea
Quiero ayudar a que se haga realidadI want to help make it come true
¿Por qué debería una tierra tener tanto significadoWhy should a land have so much meaning
cuando caen tiempos oscuros?When dark times befallen?
Es solo tierra y barro y alfombra y paredIt's only land and dirt and rug and wall
Es solo un lugar que me resulta familiarIt's just a place that's familiar
Y hogar es solo lo que le llamamosAnd home's just what we call it
Pero no hay lugar como el hogarBut there's no place like home
¿No lo sabemos todos?Don't we all know?
No hay lugar como el hogarThere's no place like home

Cuando sientes que ya no puedes pelearWhen you feel you can't fight anymore
Solo dítelo a ti mismoJust tell yourself
No hay lugar como el hogarThere's no place like home
Cuando sientes que no vale la pena lucharWhen you feel it's not worth fighting for
Impúlsate porqueCompel yourself because
No hay lugar como el hogarThere's no place like home

Cuando quieres irte desanimado y resignadoWhen you want to leave discouraged and resign
Eso es lo que quieren que hagasThat's what they want you to do
Pero piensa en cómo vas a llorar por todo lo que dejarás atrásBut think how you'll grieve for all you'll leave behind
Oz también te perteneceOz belongs to you too

Aquellos que te fueron arrebatadosThose who were taken from you
Digan una mentira para venderte a ti mismoSpout a lie to sell yourself
Y vete por tu camino o veteAnd go their way or go
Son ellos a quienes derrotaremosIt's them we'll be defeating
Si seguimos repitiendoIf we keep on repeating
No hay lugar como el hogarThere's no place like home
No hay lugar como el hogarThere's no place like home
No hay lugar como el hogarThere's no place like home

Si solo seguimos luchando por elloIf we just keep fighting for it
Recuperaremos y restauraremosWe will win back and restore it
No hay lugar como el hogarThere's no place like home