Aucun endroit comme chez soi

No Place Like Home

[Elphaba][Elphaba]
Pourquoi j'aime cet endroitWhy do I love this place
Qui ne m'a jamais aimée ?That's never loved me?
Un lieu qui semble régresserA place that seems to be devolving
Et même vouloir le faireAnd even wanting to

Mais Oz est plus qu'un simple endroitBut Oz is more than just a place
C'est une promesse, une idéeIt's a promise, an idea
Je veux aider à la réaliserI want to help make it come true
Pourquoi un pays devrait-il avoir tant de sensWhy should a land have so much meaning
Quand les temps sombres s'installent ?When dark times befallen?
C'est juste de la terre, des murs et des tapisIt's only land and dirt and rug and wall
C'est juste un endroit familierIt's just a place that's familiar
Et chez soi, c'est juste ce qu'on en faitAnd home's just what we call it
Mais il n'y a aucun endroit comme chez soiBut there's no place like home
On le sait tous, non ?Don't we all know?
Il n'y a aucun endroit comme chez soiThere's no place like home

Quand tu sens que tu ne peux plus te battreWhen you feel you can't fight anymore
Dis-toi simplementJust tell yourself
Il n'y a aucun endroit comme chez soiThere's no place like home
Quand tu sens que ça ne vaut pas la peine de te battreWhen you feel it's not worth fighting for
Force-toi parce queCompel yourself because
Il n'y a aucun endroit comme chez soiThere's no place like home

Quand tu veux partir découragée et résignéeWhen you want to leave discouraged and resign
C'est ce qu'ils veulent que tu fassesThat's what they want you to do
Mais pense à la peine que tu ressentiras pour tout ce que tu laisseras derrièreBut think how you'll grieve for all you'll leave behind
Oz t'appartient aussiOz belongs to you too

Ceux qui t'ont été enlevésThose who were taken from you
Répètent un mensonge pour te vendreSpout a lie to sell yourself
Et s'en vont ou s'en vontAnd go their way or go
C'est eux qu'on va vaincreIt's them we'll be defeating
Si on continue à répéterIf we keep on repeating
Il n'y a aucun endroit comme chez soiThere's no place like home
Il n'y a aucun endroit comme chez soiThere's no place like home
Il n'y a aucun endroit comme chez soiThere's no place like home

Si on continue juste à se battre pour çaIf we just keep fighting for it
On le récupérera et le restaureraWe will win back and restore it
Il n'y a aucun endroit comme chez soiThere's no place like home