One Short Day (feat. Ariana Grande, Kristin Chenoweth & Idina Menzel)

Un Court Jour (feat. Ariana Grande, Kristin Chenoweth & Idina Menzel)

One Short Day (feat. Ariana Grande, Kristin Chenoweth & Idina Menzel)

[TOURISTES][TOURISTS]
Un court jourOne short day
Si tu n'as qu'un, si tu n'as qu'unIf you only have, if you only have
Un court jourOne short day
Un court jour dans la Cité ÉmeraudeOne short day in the Emerald City
Un court jour dans la Cité ÉmeraudeOne short day in the Emerald City
Un court jour, un court jour, un court jour, un court jourOne short day, one short day, one short day, one short day
Dans la Cité ÉmeraudeIn the Emerald City
Cité ÉmeraudeEmerald City
Un court jour dans la Cité ÉmeraudeOne short day in the Emerald City
Un court jour plein de tant de choses à faireOne short day full of so much to do
Chaque coin que tu regardes dans cette villeEvery way that you look in this city
Il y a quelque chose d'exquis que tu voudras visiterThere's something exquisite you'll want to visit
Avant que la journée ne se termineBefore the day's through

[ELPHABA][ELPHABA]
Il y a des bâtiments aussi hauts que des arbres de QuoxwoodThere are buildings tall as Quoxwood trees

[GLINDA][GLINDA]
Des salons de modeDress salons

[ELPHABA][ELPHABA]
Et des bibliothèquesAnd libraries

[GLINDA][GLINDA]
Des palaisPalaces

[ELPHABA][ELPHABA]
Des muséesMuseums

[ELPHABA & GLINDA][ELPHABA & GLINDA]
Une centaine de merveillesA hundred strong
Il y a des merveilles comme je n'en ai jamais vuesThere are wonders likе I've never seen

[GLINDA][GLINDA]
C'est grandioseIt's all grand

[ELPHABA][ELPHABA]
Et tout est vertAnd it's all green

[ELPHABA & GLINDA][ELPHABA & GLINDA]
Je pense qu'on a trouvé l'endroit où nous appartenonsI think wе've found the place where we belong
Je veux être dans ce mondeI wanna be in this hoi polloi

[ELPHABA][ELPHABA]
Alors je reviendrai un jour pour de bonSo I'll be back for good someday

[GLINDA][GLINDA]
Pour faire ma vie et tracer mon cheminTo make my life and make my way

[ELPHABA & GLINDA][ELPHABA & GLINDA]
Mais pour aujourd'hui, nous allons flâner et profiterBut for today, we'll wander and enjoy
[TOUS][ALL]
Un court jour dans la Cité ÉmeraudeOne short day in the Emerald City
Un court jour pour avoir une vie de plaisirOne short day to have a lifetime of fun
Un court jourOne short day

[ELPHABA & GLINDA][ELPHABA & GLINDA]
Et nous prévenons la villeAnd we're warning the city
Maintenant que nous sommes iciNow that we're in here
Vous saurez que nous avons été iciYou'll know we've been here

[TOUS][ALL]
Avant que nous ayons finiBefore we are done

[ANNONCEUR][ANNOUNCER]
Présentant l'histoire absolument factuelle de notre merveilleux Magicien d'OzPresenting the absolute factual story of our wonderful Wizard of Oz
Avec les acteurs de la Cité ÉmeraudeStarring the Emerald City players

[PRESENTATEUR][PRESENTER]
Il y a longtemps, très longtemps, avant que nous puissions nous en souvenirLong, long ago, long before we can recall
Il vivait ici à Oz les sages magiquesThere lived here in Oz the magical wise ones

[CHOEUR WIZOMANIA][WIZOMANIA CHOIR]
Ah, les sages magiquesAh, the magical wise ones

[CHOEUR WIZOMANIA & PRESENTATEUR][WIZOMANIA CHOIR & PRESENTER]
Les plus sages d'entre tousThe wisest of them all
[CHANTEUR WIZOMANIA 1][WIZOMANIA SINGER 1]
Nous ne vivrons pas éternellementWe will not live forever
Ça, je peux le prévoirThat, I can foresee

[CHANTEUR WIZOMANIA 2][WIZOMANIA SINGER 2]
Alors laissons toute notre magieSo let us set all of our magic

[CHANTEUR WIZOMANIA 1][WIZOMANIA SINGER 1]
Dans une langue étrange et secrèteIn a strange and secret language

[CHANTEUR WIZOMANIA 1 & 2][WIZOMANIA SINGER 1 & 2]
Dans un livreIn a book

[CHANTEUR WIZOMANIA 2 & CHOEUR][WIZOMANIA SINGER 2 & CHOIR]
Le GrimmerieThe Grimmerie

[CHOEUR WIZOMANIA][WIZOMANIA CHOIR]
Le GrimmerieThe Grimmerie

[PRESENTATEUR][PRESENTER]
Mais le temps avançait jour après jourBut time ticked ever onward day by day

[CHOEUR WIZOMANIA][WIZOMANIA CHOIR]
OhOh

[PRESENTATEUR][PRESENTER]
Et tous ceux qui pouvaient le lire sont partisAnd all those who could read it passed away

[CHOEUR WIZOMANIA][WIZOMANIA CHOIR]
OhOh

[PRESENTATEUR & CHOEUR WIZOMANIA][PRESENTER & WIZOMANIA CHOIR]
Jusqu'à ce qu'un jour, personne ne pouvait'Til one day, no one could

[PRESENTATEUR][PRESENTER]
Mais les sages ont laissé une prophétieBut the wise ones left a prophecy

[CHANTEUR WIZOMANIA 3][WIZOMANIA SINGER 3]
Dans l'heure la plus sombre d'OzIn Oz's darkest hour
Bien que nous ne puissions pas dire quandThough we cannot say when

[CHANTEUR WIZOMANIA 4][WIZOMANIA SINGER 4]
Viendra celui qui a le pouvoirThere will come one with the power
De lire le Grimmerie à nouveauTo read the Grimmerie again

[CHANTEUR WIZOMANIA 3][WIZOMANIA SINGER 3]
Et Oz, qui avait été triste et terneAnd Oz, which had been sad and blah

[CHANTEUR WIZOMANIA 4 & CHOEUR][WIZOMANIA SINGER 4 & CHOIR]
Chantait à nouveau une joyeuseOnce more will sing a joyous

[CHANTEUR WIZOMANIA 3][WIZOMANIA SINGER 3]
OhOh

[PRESENTATEUR, parlé][PRESENTER, spoken]
Regardez !Look!
Un homme dans un ballon arrivant du cielA man in a balloon arriving from the sky
Peut-être qu'il est ici pour accomplir la prophétieMaybe he is here to fulfill the prophecy
Mais peut-il lire le Grimmerie ?But can he read the Grimmerie?

[CHOEUR WIZOMANIA][WIZOMANIA CHOIR]
Cet homme qui sort de nulle partThis man who comes out of the blue
Est-il la prophétie ?Is he the prophecy?

[PRESENTATEUR][PRESENTER]
Il y a un moyen de savoir si c'est vraiThere's one way we'll know if it's true

[PRESENTATEUR & CHOEUR WIZOMANIA, CHOEUR WIZOMANIA][PRESENTER & WIZOMANIA CHOIR, WIZOMANIA CHOIR]
Apportez le Grimmerie (Le Grimmerie)Fetch the Grimmerie (The Grimmerie)

[MAGICIEN D'OZ][WIZARD OF OZ]
OmahaOmaha
OmahaOmaha

[FEMME, parlé][WOMAN, spoken]
Il peut le lireHe can read it
Il doit êtreHe must be
Un MagicienA Wizard

[CHOEUR WIZOMANIA][WIZOMANIA CHOIR]
La prophétie accomplieThe prophecy fulfilled
Quelle joie il apporteraWhat merriness he'll bring
Maintenant chaque Ozien lève la voix et chanteNow every Ozian raise a voice and sing
Et chante, et chanteAnd sing, and sing

[CHANTEUR WIZOMANIA 5][WIZOMANIA SINGER 5]
Qui est le mage dont le programmeWho's the mage whose major
Est de rendre tout Oz plus joyeux ?Itinerary is making all Oz merrier?

[CHANTEUR WIZOMANIA 6][WIZOMANIA SINGER 6]
Qui est le sage qui, avec sagesse,Who's the sage who sagely
Est venu pour sauver nos fesses ?Sailed in to save our posteriors?

[CHOEUR WIZOMANIA][WIZOMANIA CHOIR]
Dont l'enthousiasme pour les montgolfièresWhose enthuse for hot-air ballooning
A fait d'Oz un lieu de lune de miel ?Has all of Oz honeymooning?
Ooh, n'est-il pas merveilleux ?Ooh, isn't he wonderful?
Notre merveilleux MagicienOur wonderful Wizard

[ELPHABA & GLINDA, CHOEUR WIZOMANIA][ELPHABA & GLINDA, WIZOMANIA CHOIR]
Un court jour (Qui est le mage dont le programme)One short day (Who's the mage whose major)
Dans la Cité Émeraude (Est de rendre tout Oz plus joyeux ?)In the Emerald City (Itinerary is making all Oz merrier?)
Un court jour (Qui est le sage qui, avec sagesse)One short day (Who's the sage who sagely)
Pour avoir une vie de plaisir (Est venu pour sauver nos fesses ?)To have a lifetime of fun (Sailed in to save our posteriors?)

[TOUS][ALL]
Quelle façon de voir la villeWhat a way to be seeing the city

[ELPHABA & GLINDA][ELPHABA & GLINDA]
Où tant de gens se promènentWhere so many roam to
Nous l'appellerons aussi chez nousWe'll call it home too
Et puis, tout comme maintenant, nous pourrons direAnd then, just like now, we can say
Nous sommes juste deux amisWe're just two friends

[ELPHABA][ELPHABA]
Deux bons amisTwo good friends

[GLINDA][GLINDA]
Deux meilleures amiesTwo best friends

[TOUS][ALL]
Partageant un merveilleuxSharing one wonderful
Un courtOne short

[GARDIEN, parlé][GUARD, spoken]
Le Magicien vous voit maintenant !The Wizard will see you now!

[TOUS][ALL]
JourDay