Espelho

Espejo

Espelho

Así llegóVeio assim
Como quien viene de otro lado de la esperanzaComo quem vem de outro lado da esperança
Cuando la sonrisa es poco más que un recuerdoQuando o sorriso é pouco mais que uma lembrança
Cuando la mirada vaga, baila y de vez en cuandoQuando o olhar vagueia, dança e volta e meia
Caen sobre los vasos, sobre las mesas de estos baresCai sobre os copos, sobre as mesas desses bares

Así llegóVeio assim
Así como quien huye de las miradasAssim como quem foge dos olhares
Que nos persiguen cuando las noches son vagasQue nos perseguem quando as noites são vadias
Y nos alcanzan con las estrellas más tardíasE nos alcançam com as estrelas mais tardias
Que vienen con el sol a amanecer nuestros pesaresQue vem com o sol amanhecer nossos pesares

Y había tanto desencuentro en tus ojosE havia tanto desencontro nos seus olhos
Tus cabellos despeinados, desaliento en tus manosSeus cabelos desalinho, desalento suas mãos
Y fue en vano el llanto de lamentosE foi em vão o choro de lamentos
Que los vientos de la memoria esparcieron por el sueloQue os ventos da memória espalharam pelo chão

Y lentamente entre los pedazos de este espejo,E lentamente entre os cacos desse espelho,
De estos bares, de estos miedosDesses bares, desses medos
Finalmente me reconozcoEu enfim me reconheço
Y me consuelo, ¡ah! ya es de díaE me consolo, ah! já é dia
Y me sonríoE me sorrio
El corazón quedó vacíoCoração ficou vazio
Me abrazo y me duermoEu me abraço e adormeço