9 de Marzo

9 Mars

9 de Marzo

Parle-moi, Cyril, on va leur montrer qui on est, mon poteHáblame, Cyril, vamos a quitarle el ficho a esta gente, papi
Fais-leur comprendre que le film est réelDesmostrarle quiénes somos y que la película es real
T'es un problème pour la concurrence, mon frère, qu'est-ce qui se passe ?Vos sos un problema para la competencia, mi hermano, ¿qué pasa?
Tu chantes pour les femmes et pour ceux du quartier, les du ghettoVos le cantas a las mujeres y le cantas a los del barrio, los del ghetto

Tu sais ce que c'est d'être là en bas, mon petit frèreVos sabes, lo que es estar ahí abajo, mi hermanito
Tu dois y aller à fond, tu dois tout déchirerTenés que darle con todo, tenés que romperla
Et si jamais t'as besoin, dis-le-moi, enfoiréY cualquier cosita me decís, gonorrea
On est là pour tout, fais-moi signeAquí estamos pa' las que sea, me avisa

El-El-El 50 Cent européen, mec, ah-ahEl-El-El 50 Cent europeo, nigga, ah-ah
Si je le vois pas, je le crois pas, mec, ah-ahSi no lo veo, no lo creo, nigga, ah-ah
El-El-El 50 Cent européen, mecEl-El-El 50 Cent europeo, nigga
Les 22 Los RebeldesLos 22 Los Rebeldes
MoiYo

Je sais pas ce que tu vas faire, je sais pas ce qui va se passerNo sé qué vas a hacer, no sé qué va a pasar
Si je freine avec les démonsSi yo freno con los demonios
Toi-Toi tu peux pas entrer, ni fouler ma zoneTú-Tú no puedes entrar, ni mi zona pisar
José Antonio te tire dessusTe dispara el José Antonio

T'es bon à rien, juste à collaborerTú no eres de na', solo colaborar
Avec la police comme témoinCon la poli de testimonio
Et moi je parle pas, je sais juste comment bosserY yo no soy de hablar, solo sé josear
Pour faire fructifier mon patrimoinePara sumar mi patrimonio

Chaque semaine, on entend un tir dans le quartier, c'est pas San JuanCa-Cada semana se escucha en el barrio un tiroteo y no es San Juan
Si t'es dans une bande, c'est quatre ans, j'ai dit au juge qu'on est un clanSi eres de banda son cuatro años, le dije al juez que somos un clan
Les Mossos me stoppent, mais ils savent pas que leurs fils sont fansLos Mossos me siguen parando, pero no saben sus hijos son fans
Dans les bons moments, les gens s'approchent, putain d'argent, c'est comme un aimantEn las buenas la gente se acerca, puto dinero, es como un imán

La rue n'a pas de prof, mais elle m'a appris plus que l'institutLa calle no tiene profesor, pero me ha enseña'o más que el instituto
Neuf mois pour naître, mais avec un bouton tu meurs en une minuteNueve meses tardas en nacer pero con un botón mueres en un minuto
Y'en a qui portent un masque, moi je fais le con, eux sont rusésHay alguno que lleva su careta, yo me hago el tonto, ellos astuto
Comme Cyril Kamer, y'en a pas d'autre, pensez pas qu'il y a un remplaçantComo Cyril Kamer no hay ninguno, no penséis que hay sustituto

Je-J'ai pas peur de mourir, j'ai peur de mourir sans laisser quatre millions à mamanNo-No le temo a morir, yo le temo a morir sin dejarle a mama cuatro millones
Pourquoi vous croyez que je chante ces chansonsPor qué coño creéis que estoy cantando esta canciones
Je déteste la putain de célébrité, j'ai jamais aimé les mentionsOdio la puta fama, nunca me ha gustado menciones

Je viens du bas monde, mineur à faire des missionsVengo del bajo mundo, de menor haciendo misiones
Dans la rue, tous mes gars sont habilesEn la calle to' mis negros son hábiles
Portail de— mobilesPortal del— móviles
Une voiture allemande avec un cul anglaisUn coche alemán con un culo inglés
Comment tu parles de drip si c'est AliExpressCómo hablas de drip si es AliExpress

Mamahuevo, t'es un mama-dickMamahuevo, tú eres un mama-dick
Dans la rue, je fais du selling bricksEn la calle hago selling bricks
La ceinture avec mon Glock stickLa cintura con mi Glock stick
Les billets sont bleus comme les CripsBilletes son azules como los Crips

Je sais pas ce que tu vas faire, je sais pas ce qui va se passerNo sé qué vas a hacer, no sé qué va a pasar
Si je freine avec les démonsSi yo freno con los demonios
Toi-Toi tu peux pas entrer, ni fouler ma zoneTú-Tú no puedes entrar, ni mi zona pisar
José Antonio te tire dessusTe dispara el José Antonio

T'es bon à rien, juste à collaborerTú no eres de na', solo colaborar
Avec la police comme témoinCon la poli de testimonio
Et moi je parle pas, je sais juste comment bosserY yo no soy de hablar, solo sé josear
Pour faire fructifier mon patrimoinePara sumar mi patrimonio

C'est à cause de ta grande gueule, on t'a mis à danser, olé-olé comme RosalíaEso es por bocón, te pusimos a bailar, olé-olé como la Rosalía
Et la rue vient pas avec un manuel, j'ai appris tout seul, j'ai pas eu de guideY la calle no viene con manual, yo solito aprendí, yo no tuve una guía
Bonjour c'était juste pour dire parce que j'ai jamais eu de bon jourBuenos días era por decir porque yo nunca he tenido un buen día
Mais si je dis la vérité, quand je fais dix mille, ça me fait plaisirPero si digo la verdad cuando hago diez mil me da una alegría

Cinquante gars dans ton portail, quand tu les vois, ça te file un arrêt cardiaqueCincuenta negros en tu portal, cuando tú los ves te da un paro cardíaco
À la ceinture, ils portent toujours du métal, lame, Rambo, papillon et DracoEn la cintura siempre llevan metal, filo, Rambo, mariposa y Draco
On est les gamins de la Condal, douleur dentaire des hommes de PacoSomos los niños de la Condal, dolor de muelas de los hombres de Paco
J'ai passé des jours à l'hôpital, j'ai risqué ma santé pour avoir un tacoEstuve días en el hospital, me jugué mi salud para tener un taco

No face no case, pas de visage pas de casNo face no case, no hay cara no hay caso
Saut de fenêtre, j'ai failli me casser le brasSalto ventana, casi me rompo el brazo
J'ai le portail qui ressemble à une AsoTengo el portal que parece una Aso
Je vois ta tête et je vois juste un clownVeo tu cara y solo veo un payaso

Double G traîne avec le taserDouble G anda con el táser
Frit ton épiderme comme un steakFríe tu piel como un bistec
On veut pas de chèqueEfectivo no queremos check
Et ta copine m'a fait le jiggy-jiggy sur le pontY tu novia me hizo el jiggy-jiggy on deck

Je sais pas ce que tu vas faire, je sais pas ce qui va se passerNo sé qué vas a hacer, no sé qué va a pasar
Si je freine avec les démonsSi yo freno con los demonios
Toi-Toi tu peux pas entrer, ni fouler ma zoneTú-Tú no puedes entrar, ni mi zona pisar
José Antonio te tire dessusTe dispara el José Antonio

T'es bon à rien, juste à collaborerTú no eres de na', solo colaborar
Avec la police comme témoinCon la poli de testimonio
Et moi je parle pas, je sais juste comment bosserY yo no soy de hablar, solo sé josear
Pour faire fructifier mon patrimoinePara sumar mi patrimonio

Ils disent que Cyril chante que de l'amour et ils savent pas pourquoiDicen el Cyril solo canta de amor y no saben la razón
Il me reste encore un procès, le juge regarde ma chansonTodavía me queda un juicio, el juez mira mi canción
Ils veulent prendre mes paroles et les utiliser en déclarationEllos quieren coger mis letras y usarlo en declaración
Et ce qui me sauve maintenant, c'est d'avoir la présomptionY lo único que ahora me salva es tener la presunción

J'ai des frissons quand je vois une lettre du tribunalSe me ponen los pelos de punta cuando veo carta del juzgado
Tout ce que je gagne dans la musique, je le dépense en avocatTodo lo que gano en la music me lo estoy dejando en abogado
Ce 9 mars, un autre procès très délicatEste 9 de marzo otro juicio muy delicado
Si je sors coupable, j'espère que les gens se souviendront de mon héritageSi yo salgo culpable espero que la gente recuerde mi legado