Sans Consolation

Sin Consuelo

Le Fifty Cent Européen, mec, ah-ahEl Fifty Cent Europeo nigga, ah-ah
Si je ne le vois pas, je n'y crois pas, mec, ieh-iehSi no lo veo no lo creo nigga, ieh-ieh

C'est carréC'est carré
On me dit, petit, tu dois changerMe dicen chico debes cambiar
Mais je ne veux pasPero yo no quiero
On me dit, petit, tu dois parlerMe dicen chico debes hablar
Mais je ne peux pasPero yo no puedo

Ma mère a dû bosser en nettoyant les solsMi mama tuvo que trabajar limpiando los suelo
Il ne me restait qu'à rêver sans aucun réconfortSolo me quedaba a mi soñar sin ningún consuelo
Dans la ruePor la banda
Avec le froid sans écharpeCon frío sin bufanda

On entend pam-param-pamSe escucha pam-param-pam
Les balles pam-param-pamLos tiros pam-param-pam
Et si tu te la racontesY por si tú te agranda
Seul le patron décideSolo el de arriba manda

Viens, dis tan-taran-tan Je célèbre tan-taran-tanVen dice tan-taran-tan Celebro tan-taran-tan
Et on me dit que j'étais mauvaisY-y me dicen que yo fui malo
Pour chercher des billets, c'est centPor buscarme billetes es cien
Envieux quand je grimpeEnvidioso cuando yo escalo
Dis-moi, en qui je peux avoir confianceDime yo confiar en quien

Je ne vis pas ce que tu visYo no vivo lo que vivís
Tu ne sais pas ce que c'est le deuilTu no sabe lo que es el duelo
Grimpant au troisièmeEscalando en un tercero
Je survis sans désespoirSobrevivo sin desespero

Enlevant les mauvaises herbes (-herbes)Quitando male' (-ale)
Je me dis, vas-y (-vas-y)Me digo dale (-ale)
Peut-être que je vais grimper (-grimpe)Puede que escale (-ale)
Ou que je vais glisser (-glisse)O que resbale (-ale)
Les marginaux (-aux)Los marginale' (-ale)
Ne nous désigne pas (-pas)No nos señale' (-ale)
On est tous pareils (-pareils)Somos iguale' (-ale)
J'ai des idéaux (-aux)Tengo ideale' (-ale)

C'est carréC'est carré
On me dit, petit, tu dois changerMe dicen chico debes cambiar
Mais je ne veux pasPero yo no quiero
On me dit, petit, tu dois parlerMe dicen chico debes hablar
Mais je ne peux pasPero yo no puedo

Ma mère a dû bosser en nettoyant les solsMi mama tuvo que trabajar limpiando los suelo
Il ne me restait qu'à rêver sans aucun réconfortSolo me quedaba a mi soñar sin ningún consuelo
On me dit, petit, tu dois changerMe dicen chico debes cambiar
Mais je ne veux pasPero yo no quiero

On me dit, petit, tu dois parler, mais je ne peux pasMe dicen chico debes hablar, pero yo no puedo
Ma mère a dû bosser en nettoyant les solsMi mama tuvo que trabajar limpiando los suelo
Il ne me restait qu'à rêverSolo me quedaba a mi soñar
Sans aucun réconfortSin ningún consuelo

Et ma vie était coincée dans un trouY mi vida taba' metida dentro un agujero
Combien de rêves j'ai vus s'envoler quand j'étais dans le ghetto ?Cuantos sueños he visto irse cuando estaba en el ghetto?
Qui va protéger mon nom si un jour je meurs ?¿Quiénes van a cuidar mi nombre si algún día me muero?
J'ai toujours été vrai, avec mon frère depuis le débutSiempre fui verdadero, con mi hermano de cero