Le Cri Des Essoufflés

El Grito de los Jadeantes

Le Cri Des Essoufflés

De no tener más chispaDe n'avoir plus d'étincelle
Bajo su rostro cenicientoSous sa figure cendrée
De haber entregado su alma a los ingratos añosD'avoir livré son âme aux ingrates années
De haber jurado embriaguez y un escape fugazD'avoir juré d'ivresse et de bout d'évasion

Para cosechar tristeza como única estaciónPour récolter tristesse comme unique saison
De haber corroído su neblina paso a pasoD'avoir rongé sa brume pas à pas
De haber colapsado bajo su propio pesoD'avoir croulé sous son propre poids
Es el grito de un jadeanteC'est le cri d'un essoufflé

Aquel que planea, que planea antes de fracasarCelui qui plane qui plane avant d'échouer
Es el canto donde todo está permitidoC'est le chant où tout est permis
Revolcarse en el olvidoSe rouler dans l'oubli
Y maldecir, maldecir, su trayectoEt maudire, maudire, son trajet

De haber soñado con éxtasisD'avoir rêvé d'extase
Para envolver su vidaPour emballer sa vie
De haber creído en chicas, encontrar su verdadero paísD'avoir cru en des filles, trouver son vrai pays
De haber vagado a menudo, luego haberse vendidoD'avoir souvent erré, puis s'être vendu

A pájaros tan feos, en ramas tan resbaladizasA des oiseaux si laids, sur des branches si glissantes
De haber acechado el cielo para que giren los vientosD'avoir traqué le ciel pour que tournent les vents
De haber mantenido el orgullo, más bien fingirD'avoir gardé fierté, plutôt fait semblant
Es el grito de un jadeante, aquel que planea, que planea antes de fracasarC'est le cri d'un essoufflé, celui qui plane qui plane avant d'échouer

Es el canto donde todo está permitido, revolcarse en el olvidoC'est le chant où tout est permis, se rouler dans l'oubli
Y maldecir, maldecir su trayectoEt maudire, maudire son trajet
Es el grito, tu grito, tu grito, otros gritosC'est le cri, ton cri, ton cri, d'autres cris
Es el grito de los jadeantesC'est le cri des essoufflés
Aquel que planea, que planea antes de fracasarCelui qui plane qui plane avant d'échouer

Es el canto donde todo está permitidoC'est le chant où tout est permis
Desgastarse a toda costaS'esquinter à tout prix
Besarse, mientras la noche se instalaS'embrasser, temps que la nuit s'installe
Y elegir, elegir, su estrellaEt choisir choisir, son étoile