Dis-moi

Sag mir

Dis-moi

Sprich mit mirParle-moi
Sag mir, dass du hier bistDis-moi que tu es là
Ich habe die Tage so oft gezählt, wofür?J'ai tant compté les jours, pour quoi ?

Nur der WindQue du vent
EwiglichÉternellement
Warte ich auf deine StimmeJ'attends ta voix

Nur ein WortJuste un mot
Um wieder zu glaubenPour croire à nouveau
Dass, als du gegangen bist, nichts vorbei istQue, quand t'es partie, rien n'est fini
Nur einmalJuste une fois
Bitte, sag mirJe t'en prie, dis-moi
Was du siehstCe que tu vois

{Refrain:}{Refrain:}
Bist du ein Staubkorn in einem Weizenfeld?Es-tu une poussière dans un champ de blé ?
Bist du ein Blatt, das niemals fallen wird?Es-tu une feuille qui ne tombera jamais ?
Bist du der Wind, der abends kommt, um mich zu streicheln?Es-tu de ce vent qui vient le soir me caresser ?
Sag mir, dass du immer noch hier bistDis-moi que t'es toujours là

Und?Et alors ?
Sag mir, ob der TodDis-moi si la mort
Alles ist, was wir sagen, alles, was wir glaubenC'est tout ce qu'on dit, c'est tout ce qu'on croit

Ich habe keine AngstMoi, j'ai pas peur
Ich sehe Farben,J'y vois des couleurs,
Herzen, BlumenDes cœurs, des fleurs

Millionen von Staubkörnern in einem WeizenfeldDes millions de poussières dans un champ de blé
Millionen von Blättern, die niemals fallen werdenDes millions de feuilles qui ne tomberont jamais
Die Sanftheit des Winds, der abends kommt, um mich zu streichelnLa douceur du vent qui vient le soir me caresser
Sag mir, dass es genau so istDis-moi que c'est bien ça

{zum Refrain}{au Refrain}