Chlorophylle

Clorofila

Chlorophylle

Ella revisa sus correos electrónicosElle va chercher dans ses e-mails
Para encontrar los últimos mensajesPour trouver les derniers messages
Hacer clic, enviar todo a la papeleraCliquer, tout mettre à la corbeille
Borrar el amor pasajeroEffacer l'amour de passage

Cierra el archivo en silencioElle ferme le fichier en silence
Y para olvidar, ella piensaEt pour oublier elle pense

Que el amor es clorofilaQue l'amour est chlorophylle
Fuerte al principioFort au départ
Su sabor un poco más tarde,Son goût un peu plus tard,
Se sabe, se desvaneceOn le sait, se défile
Igual o peorPareil ou pire
Prefiere decirse a sí mismaElle préfère se dire
Que el amor es clorofilaQue l'amour est chlorophylle

Al final de las revistas de modaÀ la fin des revues de mode
Todo lo que el cielo nos deparaTout ce que le ciel nous prévoit
Ella lo lee como un métodoElle lit ça comme une méthode
Un mensaje del más alláUn message de l'au-delà

Pero cuando el horóscopo del díaMais quand l'horoscope du jour
Le predice su regresoLui prédit son retour

Ella dice 'el amor es clorofilaElle dit "l'amour est chlorophylle
Fuerte al principio,Fort au départ,
Su sabor un poco más tarde,Son goût un peu plus tard,
Se sabe, se desvanece'On le sait, se défile"
Parecido o peorPareil ou pire
Prefiere decirse a sí mismaElle préfère se dire
'El amor es clorofila'"L'amour est chlorophylle"

Sé bien que algún día u otroJe sais bien qu'un jour ou l'autre
Seguramente más cerca de lo que creeSûrement plus près qu'elle ne le croit
Amará a alguien másElle aimera quelqu'un d'autre
Y con él el tiempo será suficienteEt qu'avec lui le temps suffira

Pero ella se dice 'el amor es clorofilaMais elle se dit "l'amour est chlorophylle
Fuerte al principioFort au départ
Su sabor un poco más tarde,Son goût un peu plus tard,
Se sabe, se desvanece'On le sait, se défile"
El tiempo de creerLe temps d'y croire
El tiempo de saberlo todoLe temps de tout savoir
ClorofilaChlorophylle

El amor es clorofilaL'amour est chlorophylle