Le Silence

The Silence

Le Silence

I'll take the insultsJe prendrais les injures
The sweet words, the whispersLes mots doux, les murmures
The cries of joy, of distressLes cris de joie, de désarroi
The rain on the windowsLa pluie sur les carreaux
The noise of the subwayLe vacarme du métro
The sounds that lull, or pierce meLes bruits qui bercent, ou me transperce

But the silenceMais le silence
I reject the silenceJe refuse le silence
When everything suddenly goes outQuand tout s'éteint d'un coup
Is silent within usSe tait en nous
The silenceLe silence
Everything but not the silenceTout mais pas le silence
When there is nothing left in youQuand il ne reste en vous
Of usPlus rien de nous
Of usPlus rien de nous

I've countered the pure wordsJ'ai contré les mots purs
The lies, the oathsLes mensonges, les pare jures
Everything that binds us, or destroys usTout ce qui nous lie, ou nous détruit
And from the very first cryEt d'un tout premier cri
To a life that escapesA une vie qui s'enfuit
I'll take everything, and to the endJe prendrai tout, et jusqu'au bout

But the silenceMais le silence
I reject the silenceJe refuse le silence
When everything suddenly goes outQuand tout s'éteint d'un coup
Is silent within usSe tait en nous
The silenceLe silence
Everything but not the silenceTout mais pas le silence
When there is nothing left in youQuand il ne reste en vous
Of usPlus rien de nous

I even take what hurts meJe prends même ce qui me blesse
Before the noises ceaseAvant que les bruits ne cessent

The silenceLe silence
I reject the silenceJe refuse le silence
When everything suddenly goes outQuand tout s'éteint d'un coup
Is silent within usSe tait en nous
The silenceLe silence
Everything but not the silenceTout mais pas le silence
When there is nothing left in youQuand il ne reste en vous
Of usPlus rien de nous
Of usPlus rien de nous

Nothing at all...Plus rien du tout...