Le Silence

El Silencio

Le Silence

Tomaré los insultosJe prendrais les injures
Las palabras dulces, los susurrosLes mots doux, les murmures
Los gritos de alegría, de desesperaciónLes cris de joie, de désarroi
La lluvia en los cristalesLa pluie sur les carreaux
El estruendo del metroLe vacarme du métro
Los sonidos que acunan, o me atraviesanLes bruits qui bercent, ou me transperce

Pero el silencioMais le silence
Rechazo el silencioJe refuse le silence
Cuando todo se apaga de repenteQuand tout s'éteint d'un coup
Calla en nosotrosSe tait en nous
El silencioLe silence
Todo menos el silencioTout mais pas le silence
Cuando ya no queda en tiQuand il ne reste en vous
Nada de nosotrosPlus rien de nous
Nada de nosotrosPlus rien de nous

He enfrentado las palabras purasJ'ai contré les mots purs
Las mentiras, los juramentos falsosLes mensonges, les pare jures
Todo lo que nos une, o nos destruyeTout ce qui nous lie, ou nous détruit
Y desde el primer gritoEt d'un tout premier cri
Hasta una vida que se escapaA une vie qui s'enfuit
Tomaré todo, hasta el finalJe prendrai tout, et jusqu'au bout

Pero el silencioMais le silence
Rechazo el silencioJe refuse le silence
Cuando todo se apaga de repenteQuand tout s'éteint d'un coup
Calla en nosotrosSe tait en nous
El silencioLe silence
Todo menos el silencioTout mais pas le silence
Cuando ya no queda en tiQuand il ne reste en vous
Nada de nosotrosPlus rien de nous

Incluso tomo lo que me lastimaJe prends même ce qui me blesse
Antes de que los ruidos cesenAvant que les bruits ne cessent

El silencioLe silence
Rechazo el silencioJe refuse le silence
Cuando todo se apaga de repenteQuand tout s'éteint d'un coup
Calla en nosotrosSe tait en nous
El silencioLe silence
Todo menos el silencioTout mais pas le silence
Cuando ya no queda en tiQuand il ne reste en vous
Nada de nosotrosPlus rien de nous
Nada de nosotrosPlus rien de nous

Nada en absoluto...Plus rien du tout...