50元的檳榔

Le Bétel à 50 Yuans

50元的檳榔

Cinquante balles pour du bétel avec du vin de millet, ouais
五十塊的檳榔加上小米酒 番仔
wǔ shí kuài de bīn láng jiā shàng xiǎo mǐ jiǔ fān zǎi
Le sanglier des autochtones, c'est un Gogolo, ouais
原住民欸山豬就是Gogolo 番仔
yuán zhù mín ēi shān zhū jiù shì Gogolo fān zǎi
Notre chef de village porte des Air Force, ouais
我們村長腳上穿著Air force番仔
wǒ men cūn zhǎng jiǎo shàng chuān zhe Air force fān zǎi
Mon grand-père dit qu'il a chassé des dinosaures, ouais
我阿公說他 獵過Dinosaur 番仔
wǒ ā gōng shuō tā liè guò Dinosaur fān zǎi

Cinquante balles pour du bétel avec du vin de millet, ouais
五十塊的檳榔加上小米酒 番仔
wǔ shí kuài de bīn láng jiā shàng xiǎo mǐ jiǔ fān zǎi
Le sanglier des autochtones, c'est un Gogolo, ouais
原住民欸山豬就是Gogolo 番仔
yuán zhù mín ēi shān zhū jiù shì Gogolo fān zǎi
Notre chef de village porte des Air Force, ouais
我們村長腳上穿著Air force 番仔
wǒ men cūn zhǎng jiǎo shàng chuān zhe Air force fān zǎi
Mon grand-père dit qu'il a chassé des dinosaures, ouais
我阿公說他 獵過Dinosaur 番仔
wǒ ā gōng shuō tā liè guò Dinosaur fān zǎi

Les enfants de la montagne, les enfants de la montagne, ouais
山上的孩子 山上的孩子 以勒
shān shàng de hái zi shān shàng de hái zi yǐ lè
Les enfants de la montagne ne portent pas de pantalons, c'est moche
山上的孩子都沒在穿褲子 矮殺
shān shàng de hái zi dōu méi zài chuān kù zi ǎi shā
Les enfants de la montagne, les enfants de la montagne, ouais
山上的孩子 山上的孩子 切勒
shān shàng de hái zi shān shàng de hái zi qiē lè
Les enfants de la montagne montent sur des sangliers et foncent dans les poteaux, c'est génial
山上的孩子騎山豬撞柱子 讚啦
shān shàng de hái zi qí shān zhū zhuàng zhù zi zàn la

Le jour brille sur la montagne, le fleuve Jaune se jette dans la mer, tranquille
白日依山淨 黃河入海流 平靜
bái rì yī shān jìng huáng hé rù hǎi liú píng jìng
Le taro et le sago, le Powerade et le bison, ça explose
芋頭西米露 保力達蠻牛 爆發
yù tóu xī mǐ lù bǎo lì dá mán niú bào fā
Quand le fusil tire, tu sais si ça touche, précis
獵槍開ㄧ發便知有沒有 精準
liè qiāng kāi yī fā biàn zhī yǒu méi yǒu jīng zhǔn
La richesse se trouve dans le danger, toute la journée à flipper au billard, quel con
富貴險中求 整天怕桌球 北七
fù guì xiǎn zhōng qiú zhěng tiān pà zhuō qiú běi qī

Les autochtones sont trop forts, qui dit qu'il n'y a pas de talent
原住民很屌 誰說沒人才
yuán zhù mín hěn diǎo shuí shuō méi rén cái
Le matin, on balance des grenades, l'après-midi, ça tombe, violent
早上丟手榴彈中午才掉下來 兇
zǎo shàng diū shǒu liú dòng zhōng wǔ cái diào xià lái xiōng
La goutte est là, mon grand-père s'énerve encore, putain
痛風來了我的阿公氣再來 幹
tòng fēng lái le wǒ de ā gōng qì zài lái gàn
Ne vole pas son Powerade, tu finiras dans un cercueil
別偷他的保力達 你會進棺材
bié tōu tā de bǎo lì dá nǐ huì jìn guān cāi

Cinquante balles pour du bétel avec du vin de millet, ouais
五十塊的檳榔加上小米酒 番仔
wǔ shí kuài de bīn láng jiā shàng xiǎo mǐ jiǔ fān zǎi
Le sanglier des autochtones, c'est un Gogolo, ouais
原住民欸山豬就是Gogolo 番仔
yuán zhù mín ēi shān zhū jiù shì Gogolo fān zǎi
Notre chef de village porte des Air Force, ouais
我們村長腳上穿著Air force番仔
wǒ men cūn zhǎng jiǎo shàng chuān zhe Air force fān zǎi
Mon grand-père dit qu'il a chassé des dinosaures, ouais
我阿公說他 獵過Dinosaur 番仔
wǒ ā gōng shuō tā liè guò Dinosaur fān zǎi

Cinquante balles pour du bétel avec du vin de millet, ouais
五十塊的檳榔加上小米酒 番仔
wǔ shí kuài de bīn láng jiā shàng xiǎo mǐ jiǔ fān zǎi
Le sanglier des autochtones, c'est un Gogolo, ouais
原住民欸山豬就是Gogolo 番仔
yuán zhù mín ēi shān zhū jiù shì Gogolo fān zǎi
Notre chef de village porte des Air Force, ouais
我們村長腳上穿著Air force 番仔
wǒ men cūn zhǎng jiǎo shàng chuān zhe Air force fān zǎi
Mon grand-père dit qu'il a chassé des dinosaures, ouais
我阿公說他 獵過Dinosaur 番仔
wǒ ā gōng shuō tā liè guò Dinosaur fān zǎi

Une caisse de Powerade, ça devrait aller, simple
一箱保力達 應該還可以 簡單
yī xiāng bǎo lì dá yīng gāi hái kě yǐ jiǎn dān
Deux caisses de vin de millet, problème de goutte, envie de dormir
兩箱小米酒 痛風的問題 想眠
liǎng xiāng xiǎo mǐ jiǔ tòng fēng de wèn tí xiǎng mián
Trois caisses de sorgho, ça devient un peu chaud, secours
三箱大高粱 有點快不行 急救
sān xiāng dà gāo liáng yǒu diǎn kuài bù xíng jí jiù
L'alcool de l'amour, problème de cœur, mort
愛情釀的酒 心碎的問題 死亡
ài qíng niàng de jiǔ xīn suì de wèn tí sǐ wáng

Les autochtones aux États-Unis, juste un canoë, c'est sûr
原住民到美國只需一艘獨木舟 一定
yuán zhù mín dào měi guó zhǐ xū yī sōu dú mù zhōu yī dìng
Les racistes n'ont sûrement jamais goûté à la poêle, c'est bon
種族歧視者肯定沒吃過平底鍋 好吃
zhǒng zú qí shì zhě kěn dìng méi chī guò píng dǐ guō hǎo chī
Chacun de nous a assez d'urine pour nager jusqu'en Afrique
我們一人一泡尿 足夠你游到非洲
wǒ men yī rén yī pào niào zú gòu nǐ yóu dào fēi zhōu
Pour aller au cybercafé avec les autochtones et jouer à LoL
跟那裡的原住民去去網咖打Lol
gēn nà lǐ de yuán zhù mín qù qù wǎng kā dǎ Lol

Les autochtones, en montagne, chassent beaucoup de viande, sanglier
原住民 上山打獵很多肉 山豬
yuán zhù mín shàng shān dǎ liè hěn duō ròu shān zhū
Mon grand-père m'a appris la langue maternelle, il dit "bagaya" viande, c'est vrai
阿公教我母語都說八嘎亞肉 確餒
ā gōng jiào wǒ mǔ yǔ dōu shuō bā gā yā ròu què ǎi
Les autochtones sont tous beaux, c'est évident
原住民 長的都很帥 廢話
yuán zhù mín zhǎng de dōu hěn shuài fèi huà
Fumer, de l'intérieur à l'extérieur, ouais
抽菸從裡黑到外 番仔
chōu yān cóng lǐ hēi dào wài fān zǎi

Cinquante balles pour du bétel avec du vin de millet, ouais
五十塊的檳榔加上小米酒 番仔
wǔ shí kuài de bīn láng jiā shàng xiǎo mǐ jiǔ fān zǎi
Le sanglier des autochtones, c'est un Gogolo, ouais
原住民欸山豬就是Gogolo 番仔
yuán zhù mín ēi shān zhū jiù shì Gogolo fān zǎi
Notre chef de village porte des Air Force, ouais
我們村長腳上穿著Air force番仔
wǒ men cūn zhǎng jiǎo shàng chuān zhe Air force fān zǎi
Mon grand-père dit qu'il a chassé des dinosaures, ouais
我阿公說他 獵過Dinosaur 番仔
wǒ ā gōng shuō tā liè guò Dinosaur fān zǎi

Cinquante balles pour du bétel avec du vin de millet, ouais
五十塊的檳榔加上小米酒 番仔
wǔ shí kuài de bīn láng jiā shàng xiǎo mǐ jiǔ fān zǎi
Le sanglier des autochtones, c'est un Gogolo, ouais
原住民欸山豬就是Gogolo 番仔
yuán zhù mín ēi shān zhū jiù shì Gogolo fān zǎi
Notre chef de village porte des Air Force, ouais
我們村長腳上穿著Air force 番仔
wǒ men cūn zhǎng jiǎo shàng chuān zhe Air force fān zǎi
Mon grand-père dit qu'il a chassé des dinosaures, ouais
我阿公說他 獵過Dinosaur 番仔
wǒ ā gōng shuō tā liè guò Dinosaur fān zǎi