Mama’s Basement

El Sótano de Mamá

Mama’s Basement

Tengo que conseguirlos, tengo, tengo que conseguirlosI gotta get 'em, I got, got to get 'em

Mi mamá se fue en un viaje de por vidaMy mama went away on lifelong trip
Nunca la vi mucho y eso duele un pocoI never saw her much and that hurts a little bit
Pero encontré un mundo al que podía escaparBut I found a world I could break through, escape to
Incluso cuando sientes que todo el planeta te odiaEven when you're feeling like the whole planet hates you
Peter Parker, ese es un personaje con el que podía identificarmePeter Parker, that's a character I could relate to
Incluso tenía su máscara y ropa interior cuando tenía dos añosEven had his mask and underoos when I was age two
Recuerdo comprar cómics en el estante giratorioI remember buying comics off the spinner rack
Dorchester, MA, los leería en un minutoDorchester, MA, I would read 'em in a minute flat
Se los presté a un amigo y ahora no los quería devolverLent 'em to a friend and now they didn't wanna give 'em back
Pero necesitaba algo para leer antes de acostarmeBut I needed something to read before I hit the sack
Construyendo mi imaginación, haciéndome un niño más sabioBuilding my imagination, making me a wiser kid
¿Cómo más sabría qué es el Anulador Definitivo?How else would I know what the Ultimate Nullifier is?
¿Cómo más sabría sobre la telepatía mental?How else would I know about mental telepathy?
Y cómo con un gran poder viene una granAnd how with great power comes great
Espera, espera, esperaWait, wait, wait

Dejé mis cómics en el sótano de mamáI left my comics in my mama's basement
Dejé mis cómics en el sótano de mamáI left my comics in my mama's basement
Dejé mis cómics en el sótano de mamáI left my comics in my mama's basement
Tengo que conseguirlos, tengo que conseguirlosI gotta get 'em, I got-got to get 'em
Dejé mis cómics en el sótano de mamáI left my comics in my mama's basement
Dejé mis cómics en el sótano de mamáI left my comics in my mama's basement
Dejé mis cómics en el sótano de mamáI left my comics in my mama's basement
Tengo que conseguirlos, tengo que conseguirlosI gotta get 'em, I got-got to get 'em

Tengo que recuperarlos, tengo que recuperarlos todosGotta get 'em back, gotta get 'em all back
Tengo que conseguir ese viejo Hulk, tengo que conseguir ese viejo CapGotta get that old Hulk, gotta get that old Cap
Tengo que conseguir ese Alpha Flight y ese Moon Knight tambiénGotta get that Alpha Flight and that Moon Knight too
Tengo más cómics antiguos que Larry Bird en el '92Got more back issues than Larry Bird in '92
Algunos están en perfecto estado y otros están desgastadosSome of them are mint and some of them are faded
Algunos están en bolsas, ninguno está clasificadoSome of them are bagged, none of them are graded
Apilados en una caja larga, me recuerdan a las largas conversacionesHauled up in a long box, remind me of the long talks
Que tuve con mi papá, dibujando en un bloc de notasThat I had with my dad, sketching on a notepad
Web Of #1 era tan genial para míWeb Of #1 was so dope to me
Eso es lo que amaba antes de encontrar este ritmo y la poesíaThat's what I loved before I found this rhythm and the poetry
Ahora que soy un yo más viejo encontré una forma de fusionarlosNow that I'm an older me I found a way to merge 'em
Pero siempre iban juntos de la mano, eso es seguroBut they always went together hand in hand, that much is certain

Dejé mis cómics en el sótano de mamáI left my comics in my mama's basement
Dejé mis cómics en el sótano de mamáI left my comics in my mama's basement
Dejé mis cómics en el sótano de mamáI left my comics in my mama's basement
Tengo que conseguirlos, tengo que conseguirlosI gotta get 'em, I got-got to get 'em
Dejé mis cómics en el sótano de mamáI left my comics in my mama's basement
Dejé mis cómics en el sótano de mamáI left my comics in my mama's basement
Dejé mis cómics en el sótano de mamáI left my comics in my mama's basement
Tengo que conseguirlos, tengo que conseguirlosI gotta get 'em, I got-got to get 'em

Llegué a su casa, a punto de llegarPulled up to her house, about to arrive
Toqué la puerta para su sorpresaI knocked on the door much to her surprise
Le dije: Hey Ma, sé que no hemos hablado muchoI said: Hey Ma, I know we haven't spoken much
Estoy aquí por los libros que tenía cuando era niñoI'm here for the books I had when I was growing up
No necesitamos abrir viejas heridasNo wounds need to open up
No quiero hablar de Papá porque te pondrás furiosaI don't wanna talk about Dad because you'll be blowing up
No importa, solo estaré un segundoNever mind, I'll only be a sec
¿Recuerdas los libros de Batman que leía en las escaleras?Remember the Batman books I read by the steps?
Creo que están abajo, tengo que conseguirlosThose are downstairs I think, I gotta get 'em
Me arrodillo frente a Teddy, el perro, y lo acaricioI kneel down to Teddy the dog then I pet him
Ella dijo: ¿Qué libros? ¿Los que vendiste?She said: What books? The ones that you sold?
¿Necesitabas dinero para impresionar a la chica de la calle?Needed money to impress the girl down the road?
Hijo, el pasado es pasado y debes dejarlo irSon, the past is the past and you gotta let it go
Lo mismo va para nosotros, así que la historia se cuentaSame thing goes for us, so the story gets told