Ballada Pasterska

Balada Pastoril

Ballada Pasterska

Ju¿ en los valles florece el espino.Ju¿ w dolinach kwitnie g³óg.
El cielo surcan las grullas.Niebem mknie ¿urawi klucz.
Antes de que caigan las nieblas nocturnas,Zanim nocne mg³y opadn¹,
Hay que dirigirse hacia las montañas.Trzeba ruszaæ w stronê gór.

De nuevo nos tocará separarnos:Znów siê rozstaæ przyjdzie nam:
Ya estoy llevando las ovejas al prado.Ju¿ na hale owce gnam.
En noches tranquilas y despejadasW noce ciche i bezchmurne
Contaré las estrellas solo.Bêdê gwiazdy liczy³ sam.

El humo de la fogata se desliza,Snuje siê ogniska dym,
El pensamiento viaja con él.Myœl wêdruje razem z nim.
Vuela con el viento, allá, hacia ti,Leci z wiatrem, hen, do Ciebie
Como una bandada de grullas en el cielo.Jak ¿urawi klucz na niebie.

Cuando entre las montañas retumbe el trueno,Gdy wœród gór uderzy grom,
El eco lo llevará lejosEcho go poniesie st¹d
Sobre los bosques, los valles -Nad lasami, dolinami -
Hasta el corazón de tierras cercanas.A¿ do sercu bliskich stron.

Ya se apagó el resplandor de la fogata,Ju¿ ogniska wygas³ ¿ar,
Blanquea la ceniza.Bieli siê popio³u garœæ.
Susurra en algún lugar un arroyo crecido,Szumi gdzieœ wezbrany strumieñ,
La luna persigue las nubes.Ksiê¿yc chmury gna.

Cuando regrese de los Tatras,Gdy powracaæ przyjdzie z Tatr,
Correré como el viento del valle,Bêdê gna³ jak halny wiatr,
Como manadas de nubes en el cielo -Tak jak stada chmur po niebie -
Para verte antes.¯eby prêdzej ujrzeæ Ciebie. /bis