Bia³y Krzy¿

Cruz Blanca

Bia³y Krzy¿

Cuando el mundo se encendió de repente,Gdy zap³on¹³ nagle œwiat,
Por caminos sin rumbo ibanBezdro¿ami szli
A través del bosque ardiente.Przez œpi¹cy las.
Al ritmo constante de los jóvenes corazonesRównym rytmem m³odych serc
Los días inquietosNiespokojne dni
Medían el tiempo.Odmierza³ czas.

En algún lugar quedaron fogatas humeantes,Gdzieœ pozosta³ ognisk dym,
El polvo de caminos recorridos,Dróg przebytych kurz,
La sombra de la niebla gris...Cieñ siwej mg³y ...
Solo en el campo la cruz blancaTylko w polu bia³y krzy¿
Ya no recuerdaNie pamiêta ju¿,
Quién durmió bajo ella...Kto pod nim œpi ...
Como el pensamiento de años atrás,Jak myœl sprzed lat,
Como el rastro de recuerdosJak wspomnieñ œlad
Hoy regresaWraca dziœ
La memoria de aquellos que ya no están.Pamiêæ o tych, których nie ma.
El crepúsculo los despidió,¯egna³ ich wieczorny mrok,
Cuando partían a la batalla,Gdy ruszali w bój,7
Cuando se calmaba la canción.Gdy cich³a pieœñ.
Iban a luchar por tu hogarSzli, by walczyæ i twój dom
Entre campos verdes -Wœród zielonych pól -
Por un nuevo día.O nowy dzieñ.
Como el pensamiento de años atrás,Jak myœl sprzed lat,
Como el rastro de recuerdosJak wspomnieñ œlad
Hoy regresaWraca dziœ
La memoria de aquellos que ya no están.Pamiêæ o tych, których nie ma.
Porque el destino no ayudó a todosBo nie wszystkim pomóg³ los
A regresar de los caminos del bosque,Wróciæ z leœnych dróg,
Cuando florecían las lilas.Gdy kwit³y bzy.
En el sincero campo la cruz blancaW szczerym polu bia³y krzy¿
Ya no recuerdaNie pamiêta ju¿,
Quién durmió bajo ella...Kto pod nim œpi ...