Co Z Nas Wyroœnie

¿Qué será de nosotros?

Co Z Nas Wyroœnie

El estado ni se imagina lo difícil que es ser joven hoyPaństwo nawet nie uwierzą jak dziś trudno być młodzieżą
Cuando la discusión sobre nosotros está en plena efervescenciaGdy dyskusja na nasz temat groźna wre
Se pronuncia un sociólogo, una tía y un psicopatólogoWypowiada się socjolog, ciocia i psychopatolog
ZMS y alguien de MO y de ZHPZMS i ktoś z MO i z ZHP
Gritan al unísono: ¡Denles una lección!Krzyczą chórem: Dać im burę!
Por esos pelos, por esas voces, por esos trajesZa te włosy, za te głosy, za te szatki
Por esos flequillos, por esas jugadas, por las fiestasZa te grzywki za zagrywki, za prywatki
Por las guitarras, además eléctricasZa gitary na dodatek elektryczne
Por las rodillas de las adolescentes magnéticas!Za kolana nastolatek magnetyczne!
La fuerza del mal y por esoSiła złego i dlatego

La juventud de antes nos detesta muchoPrzedwojenna młodzież bardzo nas nie lubi
Retumba el bajo contra nosotros, retumba una y otra vezHuczy basem na nas, huczy raz po raz
Y en sus suposiciones, esa ex-juventud sigue perdidaI w domysłach ta eks-młodzież wciąż się gubi
¿Qué crecerá, qué crecerá algún día de nosotros?Co wyrośnie, co wyrośnie kiedyś z nas?
A nosotros mismos nos atormenta esa preguntaA nas samych to pytanie trapi mocno
Porque no sabemos qué puede surgir de nosotrosBo nie wiemy, co też może z nas wyrosnąć
Y qué hacer para que el aprendizaje no se pierdaI co robić, by nauki nie szły w las
Porque da miedo pensar en lo que puede surgir de nosotros!Bo strach myśleć, co wyrosnąć może z nas!

Para nosotros, los mayores - también es un enigma, así que le pedimos a algún abueloDla nas starsi - też zagadka, więc prosimy kiedyś dziadka
Que nos explique este enigma, por favorBy wyjaśnić tę zagadkę zechciał nam
Dime abuelo, en verdad, ¿qué tipo de juventud era esa?Powiedz dziadku, z prawdą w zgodzie, jaka też to była młodzież
La de la época anterior a la guerra - evalúa tú mismoTa w gatunku przedwojennym - oceń sam
El abuelo movió suavemente la manoDziadek miękko machnął ręką
Lambeth-walk, five o'clock, todos los días jazzLambeth-walki, five o'clock, co dzień jazzy
Y en las cafeterías, con medio café negro, cada uno con cada unoI w kawiarniach, przy pół czarnej, każda z każdym
Se escapaban a los bailes de retiroNa dansingi z rekolekcji uciekali
Y se abrazaban en el tango sin objecionesI się w tangu bez obiekcji przytulali
La fuerza del mal - entonces, ¿por quéSiła złego - więc dlaczego

La juventud de antes nos detesta mucho?Przedwojenna młodzież bardzo nas nie lubi?
¿Por qué retumba el bajo contra nosotros una y otra vez?Czemu huczy na nas basem raz po raz?
Y en sus suposiciones, esa ex-juventud, ¿por qué se pierde?I w domysłach się eks-młodzież czemu gubi
¿Qué crecerá, qué crecerá algún día de nosotros?Co wyrośnie, co wyrośnie kiedyś z nas?
Esa pregunta ya nos preocupa muchoTo pytanie już nas samych martwi mocno
Porque vemos lo que - ¡lamentablemente! - de ellos ha crecido!Bo widzimy, co - niestety! - z nich wyrosło!
Así que mejoramos lo más pronto posible, mientras haya tiempoWięc poprawmy się co żywo, póki czas
Porque da miedo pensar en lo que puede surgir de nosotros!Bo strach myśleć, co wyrosnąć może z nas!
Así que mejoramos lo más pronto posible, mientras haya tiempoWięc poprawmy się co żywo, póki czas
Porque da miedo pensar en lo que puede surgir de nosotros!Bo strach myśleć, co wyrosnąć może z nas!