Cztery Pory Roku

Cuatro Estaciones

Cztery Pory Roku

El verano de las bayas de julio tiene un sabor
Lato jagód lipcowych ma smak.
La octava hoja es brisa en el otoño
¯ó³te liœcie gna jesieni¹ wiatr.
Los trenes de primavera bajan de las montañas
Wiosn¹ œniegi sp³ywaj¹ ju¿ z gór,
Y en las ventanas de invierno¹ las heladas florecen
A na szybach zim¹ kwitnie mróz.

Y me gusta el frío invierno
A ja lubiê mroŸn¹ zimê
Y una nieve esponjosa
I puszysty œnieg.
Me encantan los esquís
Kocham narty;
Para mí, el invierno es el más hermoso
Dla mnie zima najpiêkniejsza jest.

A alguien le gusta el viento malvado del invierno
Ktoœ tam lubi zimowy z³y wiatr,
Cuando los ríos ya están cubiertos por el témpano
Kiedy rzeki ju¿ pokrywa kra.
El segundo todavía antes
Drugi woli przed siebie wci¹¿ iœæ,
Cuando el otoño la hoja se enrojece
Gdy jesieni¹ czerwienieje liœæ.

Y sólo me gusta el verano
A ja lubiê tylko lato
Lejos de las plas soleadas
Wœród s³onecznych pla¿.
Me gusta fluir
Lubiê p³ywaæ;
Para mí, el verano es el más hermoso
Dla mnie lato najpiêkniejsze jest.

A uno le gusta cuando la primavera del sueño
Jeden lubi gdy wiosn¹ ze snu
Una vez más, los ríos de la corriente inundada están despertando
Znów siê budzi rzek wezbranych nurt.
Otro prefiere los días de julio de brillante
Inny woli lipcowych dni blask,
Cuando la miel huele por todo el bosque
Kiedy miodem pachnie ca³y las.

Y me gusta
A ja lubiê
Las cuatro estaciones, porque
Wszystkie cztery pory roku, bo
Cada uno de ellos
Ka¿da z nich:
Primavera, verano, otoño, invierno
Wiosna, lato, jesieñ, zima -
Me recuerda
Przypomina mi
A ti
Ciebie.