Dwie Sowy

Dos búhos

Dwie Sowy

Hoy nos sentaremos junto a las velasSiądziemy dziś przy świecach
Cuando termine el díaGdy się skończy dzień
El gato bajará del fuegoKocisko zejdzie z pieca
Un perezoso grisSzarobury leń
Y cuando, y cuandoA gdy, a gdy
Nos brille una estrellitaZaświeci gwiazdka nam
Con este villancico tan maloZ kolędą tą drogą złą
Iremos al mundoPójdziemy w świat

Estrellita, que brillas - ¡allá!Gwiazdeczko, która świecisz - hen!
Perdona a los osos su fuerte sueñoNiedźwiedziom daruj mocny sen
Y a la gente triste, un centavo doradoA smutnym ludziom złoty grosz
Un campo de granos, un ramo de floresZboża łan, kwiatów kosz

Estrellita, que brillas - ¡aquí!Gwiazdeczko, która świecisz - het!
Dale a cada abuela una manta calientitaDaj każdej babci ciepły pled
A los burros, heno en abundanciaOsiołkom daruj siana w bród
Canta con nosotros como si fuera de memoriaŚpiewaj z nami jak z nut
Canta como si fuera de memoriaŚpiewaj jak z nut
Calienta el hielo en los vidriosOgrzej na szybach lód

Hoy nos sentaremos juntosSiądziemy dziś przy sobie
Como dos búhosNiby sowy dwie
De postre, a la mitadNa deser po połowie
Beberemos una lágrimaWypijemy łzę
Y cuando, y cuandoA gdy, a gdy
Nos brille una estrellitaZaświeci gwiazdka nam
Con este villancico tan maloZ kolędą tą drogą złą
Iremos al mundoPójdziemy w świat

Estrellita, que brillas - ¡allá!Gwiazdeczko, która świecisz - tam!
Dale a los gatos negros sombras de puertasDaj czarnym kotom cienie bram
A los barcos en el mar, el canto de las sirenasOkrętom w morzu syren śpiew
Pocas arrecifes, muchas gaviotasMało raf, dużo mew

Mientras brillas, tenemos el paraísoDopóki świecisz, mamy raj
Danos niños regordetes, danosPyzate dzieci daj nam, daj
A los amantes, regala un acuerdo maravillosoKochankom daruj zgody cud
Canta con nosotros como si fuera de memoriaŚpiewaj z nami jak z nut
Canta como si fuera de memoriaŚpiewaj jak z nut
Calienta el hielo en nuestros corazonesOgrzej nam w sercach lód