Dwie sowy

Dos búhos

Dwie sowy

Hoy nos sentaremos junto a las velas,Si¹dziemy dziœ przy œwiecach,
Cuando termine el día.Gdy siê skoñczy dzieñ.
El gato bajará del horno,Kocisko zejdzie z pieca,
El leño gris.Szarobury leñ.
Y cuando, y cuandoA gdy, a gdy
Brille la estrella para nosotros,Zaœwieci gwiazdka nam,
Por ese camino oscuro de villancicosZ kolêd¹ t¹ drog¹ z³¹
Iremos al mundo.Pójdziemy w œwiat.

Estrellita, que iluminas allá,Gwiazdeczko, która œwiecisz - hen!
Perdona un sueño profundo a los osos,NiedŸwiedziom daruj mocny sen,
Y a la gente triste una moneda de oro,A smutnym ludziom z³oty grosz,
Trigo, lino y cestas de flores.Zbo¿a ³an, kwiatów kosz.

Estrellita, que iluminas allá,Gwiazdeczko, która œwiecisz - het!
Dale a cada abuela una manta cálida,Daj ka¿dej babci ciep³y pled,
A los burros da paja en abundancia,Osio³kom daruj siana w bród,
Canta con nosotros como si fueran notas,Œpiewaj z nami jak z nut,
Canta como si fueran notas.Œpiewaj jak z nut.
Calienta el hielo en las ventanas.Ogrzej na szybach lód.

Hoy nos sentaremos juntosSi¹dziemy dziœ przy sobie
Como dos búhos.Niby sowy dwie.
De postre a mediasNa deser po po³owie
Beberemos hidromiel.Wypijemy ³zê.
Y cuando, y cuandoA gdy, a gdy
Brille la estrella para nosotros,Zaœwieci gwiazdka nam,
Por ese camino oscuro de villancicosZ kolêd¹ t¹ drog¹ z³¹
Iremos al mundo.Pójdziemy w œwiat.

Estrellita, que iluminas allá,Gwiazdeczko, która œwiecisz - tam!
Da sombras de puertas a los gatos negros,Daj czarnym kotom cienie bram,
A los barcos en el mar canto de sirenas,Okrêtom w morzu syren œpiew,
Pocas rocas, muchas gaviotas.Ma³o raf, du¿o mew.

Mientras sigas iluminando, tenemos paraíso.Dopóki œwiecisz, mamy raj.
Danos niños regordetes, danos.Pyzate dzieci daj nam, daj.
A los amantes da la paz de los milagros.Kochankom daruj zgody cud.
Canta con nosotros como si fueran notas,Œpiewaj z nami jak z nut,
Canta como si fueran notas.Œpiewaj jak z nut.
Calienta el hielo en nuestros corazones.Ogrzej nam w sercach lód.