Jestem malarzem nieszczêœliwym

Soy un pintor desdichado

Jestem malarzem nieszczêœliwym

Soy un pintor desdichado:Jestem malarzem nieszczêœliwym:
Los problemas me persiguen constantemente,K³opoty mnie nêkaj¹ wci¹¿,
Porque aunque no sé qué estoy pintando,Bo choæbym nie wiem co malowa³,
¡Del pincel me sale sal!Spod pêdzla mi wychodzi s³oñ!

Inmortalizo a mi tía Marysia,Uwieczniam ciociê m¹ Marysiê,
Sin rencor, ¡arma de Dios!Bez z³oœliwoœci, Bo¿e broñ!
Todo me salió de maravilla,Wszystko uda³o œwietnie mi siê,
Pero en lugar de mi tía, aparece sal.Lecz zamiast cioci siedzi s³oñ!

Este retrato me traerá fama:Ten portret s³awê mi przyniesie:
Los mismos ojos, sonrisa, estatura...Te same oczy, uœmiech, wzrost...
Es igualito al tío Czesiek,Wypisz-wymaluj wujo Czesiek,
Pero en lugar de trompeta, tiene nariz.Tylko ¿e tr¹bê ma, nie nos!

Con los caballetes parto hacia Polonia,Ze sztalugami w Polskê ruszam.
Pinto sauces, arroyos y calma...Malujê wierzby, rzeczki toñ...
El pastorcillo me pregunta en voz baja:Cichutko pyta mnie pastuszek:
- ¿De dónde salió la sal en el sauce?- A sk¹d na wierzbie wzi¹³ siê s³oñ?

El tiempo pasa, la fama ya me persigueCzas p³ynie, s³awa ju¿ mnie goni
Y una corona adorna mi frente:I wieniec zdobi moja skroñ:
'¡Ahí va ese famoso pintor de elefantes,"Ach, to ten s³ynny malarz s³oni,
que pisó sal con el pie!'co mu na d³oñ nadepn¹³ s³oñ."

Pero incluso el genio algún día se irá:Lecz nawet geniusz kiedyœ minie:
- Todo ha terminado, pasa el arma.- Skoñczone wszystko, podaj broñ!
Pinto un caballo en algún lugar de Londres,Malujê konia gdzieœ w Londynie,
Miro - ¡y aquí el caballo como caballo! /bisPatrzê - a tutaj koñ jak koñ! /bis