Jestem Malarzem Nieszczêœliwym

Soy un Pintor Desafortunado

Jestem Malarzem Nieszczêœliwym

Soy un pintor desafortunadoJestem malarzem nieszczęśliwym
Los problemas me atormentan sin cesarKłopoty mnie nękają wciąż
Porque aunque pinte lo que pinteBo choćbym nie wiem co malował
¡De mi pincel siempre sale un elefante!Spod pędzla mi wychodzi słoń!

Retrato a mi tía, a MaríaUwieczniam ciocię mą Marysię
Sin malicia, ¡Dios me libre!Bez złośliwości, Boże broń!
Todo me salió de maravillaWszystko udało świetnie mi się
Pero en vez de tía, ¡hay un elefante!Lecz zamiast cioci siedzi słoń!

Este retrato me traerá famaTen portret sławę mi przyniesie
Los mismos ojos, la sonrisa, la estaturaTe same oczy, uśmiech, wzrost
Tal cual mi tío CzesiekWypisz-wymaluj wujo Czesiek
Solo que tiene trompa, no nariz!Tylko że trąbę ma, nie nos!

Con mis caballetes me voy a PoloniaZe sztalugami w Polskę ruszam
Pinto sauces, el fondo del ríoMaluję wierzby, rzeczki toń
Un pastorcito me pregunta en voz bajaCichutko pyta mnie pastuszek
¿Y de dónde salió el elefante en el sauce?A skąd na wierzbie wziął się słoń?

El tiempo pasa, la fama ya me persigueCzas płynie, sława już mnie goni
Y una corona adorna mi frenteI wieniec zdobi moja skroń
Ah, es el famoso pintor de elefantesAch, to ten słynny malarz słoni
Que un elefante le pisó la manoCo mu na dłoń nadepnął słoń

Pero incluso el genio algún día se vaLecz nawet geniusz kiedyś minie
Todo se ha acabado, ¡pásame la pistola!Skończone wszystko, podaj broń!
Pinto un caballo en algún lugar de LondresMaluję konia gdzieś w Londynie
Miro - ¡y aquí hay un caballo como un caballo!Patrzę - a tutaj koń jak koń!
Pinto un caballo en algún lugar de LondresMaluję konia gdzieś w Londynie
Miro - ¡y aquí hay un caballo como un caballo!Patrzę - a tutaj koń jak koń!