¿Quién es el culpable?

Kto Winien Jest

El susurro de los árboles es igualSzum drzew taki sam
El grito de las gaviotas es igualKrzyk mew taki sam
La misma orilla del marTen sam morza brzeg
Marcan huellas de piesZnaczą ślady stóp

Pero el tiempo no es el mismoLecz czas nie ten sam
Y el mundo ha perdido su brilloI świat stracił blask
Y el viento nos cantaI wiatr śpiewa nam
Ya no es el mismoNie tym samym już

¿Quién es el culpable? ¿Qué pasóKto winien jest? Co stało się
Que hoy no hay de qué hablar?Że nie ma o czym mówić dziś?
¿Quién es el culpable, que algo se rompeKto winien jest, że coś się rwie
Que es difícil caminar juntos?Że trudno tak razem iść?

Que la voz suena extrañaŻe głos obco brzmi
Que la mirada ya es fríaŻe wzrok zimny już
Y que hoy los labios no buscan labios?I że usta dziś nie szukają ust?

¿Quién nos robó nuestra risa compartidaKto zabrał nam nasz wspólny śmiech
Y la alegría de manos entrelazadas?I radość rąk, splecionych rąk
¿Quién es el culpable: ¿tú o yo?Kto winien jest: Czy ty czy ja
¿De quién cuenta hoy el error?Czyj liczy się dzisiaj błąd?

El susurro de los árboles es igualSzum drzew taki sam
El grito de las gaviotas es igualKrzyk mew taki sam
Pero el viento nos cantaLecz wiatr śpiewa nam
Ya no es el mismoNie tym samym już