¡Oh, villancico!

Leæ Kolêdo

Pájaro asustado, día asustadoSpłoszony ptak, spłoszony dzień
Escarcha de diciembre en el cristalGrudniowy szron na szkle
La noche se acerca a la cálida entradaPodchodzi noc pod ciepłą sień
Y el viento sopla nieve en los ojosI śniegiem w oczy dmie

Cae hacia abajo la tormenta, polillaOpada w dół zawiei ćma
Golpea las puertas cerradasW zamknięte bije drzwi
Y a lo lejos suena una campana - el villancico suenaA w dali dzwon - kolęda gra
Y los caballos chisporrotean escondidosI konie krzeszą skry

¡Hey, villancico, vuela!Hej, kolędo, leć!
¡Hey, villancico, vuela!Hej, kolędo, leć!
Vuela sobre el mundo cubierto de nieveLeć nad światem ośnieżonym
Esparce chispas de estrellasSyp iskrami z gwiazd

¡Hey, villancico, vuela!Hej, kolędo, leć!
¡Hey, villancico, vuela!Hej, kolędo, leć!
Despierta corazones, abre hogaresObudź serca, otwórz domy
Mira a la gente a la caraPopatrz ludziom w twarz

La noche ya baila, crujen las maderasJuż tańczy noc, trzaskają drwa
Hay suficiente espacio en la mesaPrzy stole miejsca dość
No solo hoy - cada díaNie tylko dziś - każdego dnia
¡Entra, invitado! ¡Siéntate con nosotros!Wejdź, gościu! Przy nas siądź!

¡Hey, villancico, vuela!Hej, kolędo, leć!
¡Hey, villancico, vuela!Hej, kolędo, leć!
Vuela sobre el mundo cubierto de nieveLeć nad światem ośnieżonym
Esparce chispas de estrellasSyp iskrami z gwiazd

¡Hey, villancico, vuela!Hej, kolędo, leć!
¡Hey, villancico, vuela!Hej, kolędo, leć!
Despierta corazones, abre hogaresObudź serca, otwórz domy
Mira a la gente a la caraPopatrz ludziom w twarz

El encuentro de manos en la penumbra de las velasSpotkania rąk w półmroku świec
El día ya cayó sin alientoDzień dawno padł bez tchu
Así nace la cordialidad de los corazonesTak rodzi się serdeczność serc
La claridad de las palabras amablesPogoda jasnych słów

¡Hey, villancico, vuela!Hej, kolędo, leć!
¡Hey, villancico, vuela!Hej, kolędo, leć!
Vuela sobre el mundo cubierto de nieveLeć nad światem ośnieżonym
Esparce chispas de estrellasSyp iskrami z gwiazd

¡Hey, villancico, vuela!Hej, kolędo, leć!
¡Hey, villancico, vuela!Hej, kolędo, leć!
Despierta corazones, abre hogaresObudź serca, otwórz domy
Mira a la gente a la caraPopatrz ludziom w twarz