Leæ kolêdo

Vuela, villancico

Leæ kolêdo

Pájaro asustado, día asustado,Sp³oszony ptak, sp³oszony dzieñ,
Escarcha de diciembre en el cristal.Grudniowy szron na szkle.
La noche se acerca al calor,Podchodzi noc pod ciep³¹ sieñ
Y sopla nieve en los ojos.I œniegiem w oczy dmie.

Caen en el valle las sombras,Opada w dó³ zawiei æma,
En las puertas cerradas golpea,W zamkniête bije drzwi,
Y a lo lejos suena el villancicoA w dali dzwon - kolêda gra
Y los caballos relinchan asustados.I konie krzesz¹ skry.

¡Eh, villancico, vuela!Hej, kolêdo, leæ!
¡Eh, villancico, vuela!Hej, kolêdo, leæ!
Vuela sobre el mundo nevado,Leæ nad œwiatem oœnie¿onym,
Esparciendo chispas de estrellas.Syp iskrami z gwiazd.

¡Eh, villancico, vuela!Hej, kolêdo, leæ!
¡Eh, villancico, vuela!Hej, kolêdo, leæ!
Despierta los corazones, abre las casas,ObudŸ serca, otwórz domy,
Mira a la gente a los ojos.Popatrz ludziom w twarz.

Ya baila la noche, crujen las ramas,Ju¿ tañczy noc, trzaskaj¹ drwa,
En la mesa hay suficientes lugares.Przy stole miejsca doϾ.
No solo hoy, todos los díasNie tylko dziœ - ka¿dego dnia
¡Entra, huésped! ¡Siéntate a mi lado!WejdŸ, goœciu! Przy mnie si¹dŸ!

¡Eh, villancico, vuela!Hej, kolêdo, leæ!
¡Eh, villancico, vuela!Hej, kolêdo, leæ!
Vuela sobre el mundo nevado,Leæ nad œwiatem oœnie¿onym,
Esparciendo chispas de estrellas.Syp iskrami z gwiazd.

¡Eh, villancico, vuela!Hej, kolêdo, leæ!
¡Eh, villancico, vuela!Hej, kolêdo, leæ!
Despierta los corazones, abre las casas,ObudŸ serca, otwórz domy,
Mira a la gente a los ojos.Popatrz ludziom w twarz.

Los encuentros de manos en la penumbra brillan,Spotkania r¹k w pó³mroku œwiec,
El día ha caído hace tiempo sin aliento.Dzieñ dawno pad³ bez tchu.
Así nace la calidez de los corazones,Tak rodzi siê serdecznoœæ serc,
El buen tiempo de palabras claras.Pogoda jasnych s³ów.

¡Eh, villancico, vuela!Hej, kolêdo, leæ!
¡Eh, villancico, vuela!Hej, kolêdo, leæ!
Vuela sobre el mundo nevado,Leæ nad œwiatem oœnie¿onym,
Esparciendo chispas de estrellas.Syp iskrami z gwiazd.

¡Eh, villancico, vuela!Hej, kolêdo, leæ!
¡Eh, villancico, vuela!Hej, kolêdo, leæ!
Despierta los corazones, abre las casas,ObudŸ serca, otwórz domy,
Mira a la gente a los ojos.Popatrz ludziom w twarz.