Dime, viejo, ¿dónde has estado?

Powiedz stary gdzieś ty był

Dime, viejo, ¿dónde has estado? Tienes una cara raraPowiedz, stary, gdzieś ty był? Dziwną minę masz
Seguramente has recorrido Roma o Crimea más de una vezPewnieś zwiedził Rzym lub Krym już nie jeden raz
¿Quizás corriste con el viento en el campo, hasta perder el rastro?Możeś wiatry w polu gnał, aż zgubiłeś ślad?
Dime, ¿dónde caíste bajo el canalón?Powiedz, gdzieś pod rynnę wpadł?

Dime, viejo, ¿dónde has estado? ¿Cuánta sal has comido?Powiedz, stary, gdzieś ty był? Ileś soli zjadł?
¿Quizás se te cortó la película al pie de los Tatras?Może urwał ci się film u podnóża Tatr?
¿Quieres ocultarnos algo, pero no nos engañarás?Coś przed nami ukryć chcesz, lecz nie zwiedziesz nas!
¡Dime! ¡Ya es hora!Powiedz! Już najwyższy czas!

La vieja fe te acogerá de nuevo, ¡no hay palabras!Stara wiara znów przygarnie cię, szkoda słów!
Así que sonríe y levanta la cabeza!Więc uśmiechnij się i do góry głowa!

Dime, viejo, ¿dónde has estado todo el año?Powiedz, stary, gdzieś ty był przez okrągły rok?
Seguramente el mundo no te ha ahorrado preocupaciones ni penasPewnie świat nie szczędził ci zmartwień ani trosk
Y aunque jugaste, la suerte no te dio las mejores cartasI choć grałeś, nie dał los tych najlepszych kart
¡Siéntate! Quizás quieras comer algo?Siadaj! Może byś coś zjadł?

La vieja fe te acogerá de nuevo, ¡no hay palabras!Stara wiara znów przygarnie cię, szkoda słów!
Así que sonríe y levanta la cabeza!Więc uśmiechnij się i do góry głowa!

No importa dónde has estado! ¡Valías un diablo!To nieważne, gdzieś ty był! Byłeś diabła wart!
No importa dónde has estado! ¡No te salió el arranque!To nieważne, gdzieś ty był! Nie udał ci się start
Escucha, viejo, sé el secreto para salvarteSłuchaj, stary, sekret znam, by uratować cię
¡Ya es hora, enamórate!Już najwyższy czas, zakochaj się!