10 W Skali Beauforta

10 en la Escala de Beaufort

10 W Skali Beauforta

El viento del oeste nos mecía,Kolysal nas zachodni wiatr,
La costa quedó atrás en algún lugar detrás de la popa.Brzeg gdzies za rufa zostal.
Y de repente alguien palideció como papel:I nagle ktos jak papier zbladl:
¡Se acerca la tormenta, señor contramaestre!Sztorm idzie, panie bosman!

Y el contramaestre solo se abrochó el abrigoA bosman tylko zapial plaszcz
Y maldijo: - ¡carajo, al diablo!I zaklal: - ech, do czorta!
¡No da ninguna oportunidad a la tripulación!Nie daje lajbie zadnych szans!
Diez en la escala de Beaufort!Dziesiec w skali beauforta!

Desde el telón de nubes de plomoZ zaslony olowianych chmur
Cayó un chaparrón de repente.Ulewa spadla nagle.
Nos lanzaba hacia arriba y hacia abajo,Rzucalo nami w góre, w dól,
Y la ola lavaba las velas.I fala zmyla zagle.

Y el contramaestre solo se abrochó el abrigoA bosman tylko zapial plaszcz
Y maldijo: - ¡carajo, al diablo!I zaklal: - ech, do czorta!
¡No da ninguna oportunidad a la tripulación!Nie daje lajbie zadnych szans!
Diez en la escala de Beaufort! - ¡hey!Dziesiec w skali beauforta! - hej!

¿Dónde quedó el cálido y tranquilo puertoGdzie zostal cieply, cichy kat
Y la forma familiar de la costa?I brzegu ksztalt znajomy?
Las nieblas envolvieron la lejana tierraZasnuly mgly daleki lad
Con precisión, desde cada lado.Dokladnie, z kazdej strony.

Y el contramaestre solo se abrochó el abrigoA bosman tylko zapial plaszcz
Y maldijo: - ¡carajo, al diablo!I zaklal: - ech, do czorta!
¡No da ninguna oportunidad a la tripulación!Nie daje lajbie zadnych szans!
Diez en la escala de Beaufort!Dziesiec w skali beauforta!

La lluvia golpeó de nuevo en cubiertaO poklad znów uderzyl deszcz
Y siguió cayendo hasta la mañana.I padal juz do rana.
Fue un viaje infernalmente difícil,Piekielnie ciezki to byl rejs,
Especialmente para el contramaestre.Szczególnie dla bosmana.

Y el contramaestre solo se abrochó el abrigoA bosman tylko zapial plaszcz
Y maldijo: - ¡carajo, al diablo!I zaklal: - ech, do czorta!
¡A veces se tienen sueños extraños!Przedziwne czasem sny sie ma!
Diez en la escala de Beaufort! / *3Dziesiec w skali beauforta! / *3