Forever Friends

Amigos por Siempre

Forever Friends

Amigo eterno, no temas avanzar
Forever friend ふみだすことをおそれないで
Forever friend fumidasu koto wo osorenaide
'Partida', eso lo celebraremos juntos, de ahora en adelante en nuestros corazones Love & Soul
"旅立ち\"それをともにいわおうこれからもこころに Love & Soul
"Tabidachi" sore o tomoni iwaou korekara mo kokoro ni Love & Soul
Amigo eterno, no temas el cambio
Forever friend かわることをおそれないで
Forever friend kawaru koto wo osore nai de
'Reencuentro', y esta ciudad siempre estará esperándonos
"再会\"そしてこのまちがほらいつだってぼくらをまってるから
"Saikai" soshite kono machi ga hora itsudatte bokura o matteru kara

Ordenando nuestras mochilas, listos para dar la bienvenida a la primavera por tercera vez
肩をならべかばんをせおってさんどめのはるをむかえた
Kata o narabe kaban seotte san dome no haru o mukaeta
Caminando por este camino familiar, recordando las despedidas
通いなれたこのちかみちわかれをおしんであるくよ
Kayoi nareta kono chikamichi wakare wo oshinde aruku yo
Siempre sonriendo con tu uniforme bien planchado
いつもよりもちゃんとつけたせいふくにきみがわらう
Itsumo yori mo chanto tsuketa seifuku ni kimi ga warau
Pero noté la soledad escondida detrás de esa sonrisa
でもきづいたそのえがおにかくれたさびしさ
Demo kizuita sono egao ni kakureta sabishisa
Nunca olvidaré, seguramente nos volveremos a encontrar
ずっとわすれないよきっとまたあえるよ
Zutto wasurenai yo kitto mata aeru yo

Hasta que las flores de cerezo florezcan en la colina, hasta el día en que nos encontremos de nuevo
さくらさくあのおかのうえいつかまためぐりあえるひまで
Sakura saku ano oka no ue itsuka mata meguriaeru hi made
En aquel lejano verano, el color del mar se extendía en todas partes
遠い夏あのうみのいろどこまでもあおくひろがってた
Tooi natsu ano umi no iro dokoma demo aoku hirogatteta
Al atardecer, escuchando los suaves sonidos del invierno
たそがれにただぼんやりとふゆのあしおとにみみすましった
Tasogare ni tada bonyari to fuyu no ashioto ni mimi sumashita
Nosotros, mientras conocíamos el día de hoy, sentimos la eternidad
ぼくたちはきょうというひをしりながらえいえんをかんじた
Bokutachi wa kyou toiu hi wo shiri nagara eien o kanjita

Amigo eterno, no temas avanzar
Forever friend ふみだすことをおそれないで
Forever friend fumidasu koto wo osorenaide
'Partida', eso lo celebraremos juntos, de ahora en adelante en nuestros corazones Love & Soul
"旅立ち\"それをともにいわおうこれからもこころに Love & Soul
"Tabidachi" sore o tomoni iwaou korekara mo kokoro ni Love & Soul
Amigo eterno, no temas el cambio
Forever friend かわることをおそれないで
Forever friend kawaru koto wo osore nai de
'Reencuentro', y esta ciudad siempre estará esperándonos
"再会\"そしてこのまちがほらいつだってぼくらをまってるから
"Saikai" soshite kono machi ga hora itsudatte bokura o matteru kara

Sé que eres fuerte, que no te rindes ante nadie
わかってるよきみはつよくだれにもまけないひとだって
Wakatteru yo kimi wa tsuyoku dare ni mo makenai hito datte
¿Acaso dirías que no necesitas preocuparte ni quejarte?
よわねはかずしんぱいなどひつようないっていうんだろう
Yowane hakazu shinpai nado hitsuyou naitte iun darou ?
Pero cuando te pierdas en una mentira y te pierdas a ti mismo
だけどいつかうそにまみれじぶんをみうしなったときは
Dakedo itsuka uso ni mamire jibun o miushinatta toki wa
Estaré aquí sin dudar, para guiarte sin vacilar
どこにいてもまよいもなくこのてをかしにいくから
Doko ni ite mo mayoi mo naku kono te wo kashi ni iku kara

Mirando las nubes que flotan con la brisa primaveral, escapando de la clase
春風にながれるくもをじゅぎょうをぬけだしながめていた
Harukaze ni nagareru kumo wo jugyou wo nukedashi nagamete ita
Bajo el sol brillante, en bicicleta apuntando a la playa
てりつけるたいようのしたじてんしゃですなはまをめざした
Teritsukeru taiyou no shita jitensha de sunahama o mezashita
Conociendo el dolor del desamor, hablamos hasta que amanece
失恋のいたみをしってよるがあけるまでかたりあってた
Shitsuren no itami o shitte yoru ga akeru made katariatteta
Nosotros, mientras conocíamos el día de hoy, sentimos la eternidad
ぼくたちはきょうというひをしりながらえいえんをかんじた
Bokutachi wa kyou toiu hi o shiri nagara eien o kanjita

Amigo eterno, no te detengas solo
Forever friend ひとりでたちどまらないで
Forever friend hitori de tachidomaranai de
'Vínculo', creer en eso juntos, siempre en nuestros corazones UNO para TODOS
"絆\"それをともにしんじよういつでもこころに ONE for ALL
"Kizuna" sore wo tomoni shinjiyou itsu demo kokoro ni ONE for ALL
Amigo eterno, no te rindas al viento frío
Forever friend つめたいかぜにまけないで
Forever friend tsumetai kaze ni makenaide
'Futuro', en nuestros corazones, mira, caminamos en el mismo momento
"未来\"むねにぼくたちはほらおなじときをあるいてるから
"Mirai" mune ni bokutachi wa hora onaji toki o aruiteru kara

Si miras hacia atrás, cuántas veces chocamos solo en línea recta
ふりかえればかずかずのしっぱいまっすぐだけにぶつかることなんかい
Furikaereba kazukazu no shippai massugu dake ni butsukaru koto nankai
¿Recuerdas las palabras que me dijiste en ese momento?
あのときのきみのことばおぼえてるかい
Ano toki no kimi no kotoba oboeteru kai ?
Con una cara preocupada, '¿Estás bien?'
しんぱいげなかおで\"だいじょうぶかい\"
Shinpai ge na kao de "daijoubu kai"
Me apoyaste, me entendiste, me aceptaste torpemente como soy
ささえてくれたわかってくれたぶきようなままうけとめてくれた
Sasaete kureta wakatte kureta bukiyou na mama uketomete kureta
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
であったころおぼえてるかい
Deatta koro oboeteru kai ?
Aunque se suponía que la amistad no era lo tuyo
友情なんてにがてなはずなのに
Yuujou nante nigate na hazu na noni
Caminamos juntos en esta montaña rusa, compartiendo lágrimas y risas
ともにあゆんできたね春夏秋冬なみだもわらいもわかちあってきた
Tomoni ayun de kita ne shunkashuutou namida mo warai mo wakachi atte kita
Aunque nos separemos, no estamos solos
はなればなれになってもそうさひとりじゃないだろう
Hanarebanare ni natte mo sou sa hitori ja nai darou
Cierro los ojos y grito con el corazón
めをとじてこころでさけぶのさ
Me o tojite kokoro de sakebu no sa

Amigo eterno, no temas avanzar
Forever friend ふみだすことをおそれないで
Forever friend fumidasu koto wo osorenaide
'Partida', eso lo celebraremos juntos, de ahora en adelante en nuestros corazones Love & Soul
"旅立ち\"それをともにいわおうこれからもこころに Love & Soul
"Tabidachi" sore o tomoni iwaou korekara mo kokoro ni Love & Soul
Amigo eterno, no temas el cambio
Forever friend かわることをおそれないで
Forever friend kawaru koto wo osorenaide
'Reencuentro', y esta ciudad siempre estará esperándonos
"再会\"そしてこのまちがほらいつだってぼくらをまってるから
"Saikai" soshite kono machi ga hora itsudatte bokura o matteru kara

Amigo eterno, no contengas esas lágrimas
Forever friend そのなみだをこらえないで
Forever friend sono namida o koraenai de
Fluyen y eventualmente brillarán, porque eres una joya única
ながれてそれがやがてひかるきみだけのほうせきなんだから
Nagarete sore ga yagate hikaru kimi dake no houseki nanda kara
Amigo eterno, cantaré junto a ti por la eternidad
Forever friend えいえんなるともにうたうよ
Forever friend eien naru tomo ni utau yo
Persiguiendo sueños, nos reiremos juntos cuando nos encontremos de nuevo
ゆめをつかみいつかまたあうそのときたがいにわらってあおう
Yume wo tsukami itsuka mata au sono toki tagaini waratte aou