Lies

Mentiras

Lies

"Te amo" con la cantidad de veces que lo dije
"あいしてる\"つたえたかずでは
"aishiteru" tsutaeta kazu de wa
No puedo conectar tus sentimientos
つなげないきみのきもち
tsunagenai kimi no kimochi
Aunque sean mentiras, dímelo al final
うそでもさいごにいってくれよ
uso demo saigo ni itte kure yo
Que ya no podremos amarnos de nuevo
もうにどとあえないと
mou nido to aisenai to

En el silencio, fragmentado
しずけさのなかとぎれとぎれ
shizukesa no naka togire togire
Tú no cruzas ni una mirada
きみはしせんもあわせずに
kimi wa shisen mo awasezu ni
En la última página, extiende tu mano
さいごのページにてをかけ
saigo no PEEJI ni te wo kake
Y termina la historia
ものがたりをおわらせた
monogatari wo owaraseta
Realmente lo entendía
ほんとうはわかってたんだよ
hontou wa wakatteta'n da yo
Esa noche, donde estabas
あのよるきみがいたばしょは
ano yoru kimi ga ita basho wa
Aun así te amo, por eso
それでもあいしてるからこそ
soredemo aishiteru kara koso
Fui engañado
だまされていたんだ
damasarete ita'n da

Seguramente la verdad invisible
きっとみえないしんじつは
kitto mienai shinjitsu wa
Permanecerá invisible hasta el final
みえないままでおわると
mienai mama de owaru to
Así lo creía
そうしんじていたけれど
sou shinjite ita keredo
Pero incluso ese significado desaparecerá
そのいみもきえてゆく
sono imi mo kiete yuku

"Te amo" con la cantidad de veces que lo dije
"あいしてる\"つたえたかずでは
"aishiteru" tsutaeta kazu de wa
No puedo conectar tus sentimientos
つなげないきみのきもち
tsunagenai kimi no kimochi
Aunque sean mentiras, dímelo al final
うそでもさいごにいってくれよ
uso demo saigo ni itte kure yo
Que ya no podremos amarnos de nuevo
もうにどとあえないと
mou nido to aisenai to

Todavía resuena en mis oídos el sonido de la puerta
まだみみにのこるDOAのおと
mada mimi ni nokoru DOA no oto
La llave dejada en el escritorio
つくえにおきざりのかぎが
tsukue ni okizari no kagi ga
Un dolor sin gritos
さけびようのないいたみと
sakebi you no nai itami to
Empuja la realidad
げんじつをおしつけるよ
genjitsu wo oshitsukeru yo
Detenida por una pequeña aguja
ちいさなはりでとめられてる
chiisana hari de tomerareteru
Tu foto favorita
きみのおきにいりのしゃしん
kimi no okiniiri no shashin
Los dos riendo todavía
わらってるふたりはまだ
waratteru futari wa mada
No conocen al nosotros de ahora
いまのぼくらをしらない
ima no bokura wo shiranai

Si suavemente miramos al futuro
そっとみらいをのぞけたら
sotto mirai wo nozoketara
¿Habrá algo que haya cambiado?
なにかがかわってたのかな
nanika ga kawatteta no kana?
Ya no puedo volver atrás en el tiempo
もうもどれないじかんを
mou modorenai jikan wo
Solo lamento su pérdida
くやんでばかりいるよ
kuyande bakari iru yo

"¿Te amo?" Lo he preguntado tantas veces
"あいしてる？\"なんどもきいてきた
"aishiteru?" nando mo kiite kita
Ese momento sigue desbordando
あのころがあふれてくる
ano koro ga afurete kuru
Si todos los recuerdos son mentiras
おもいでがすべてうそならば
omoide ga subete uso naraba
Incluso la vaga esperanza se desvanecerá
あわいきたいもけせるよ
awai kitai mo keseru yo

Esto fue lo mejor
これでよかったんだ
kore de yokatta'n da
Actuando como si no supiera
しらないふりのままで
shiranai furi no mama de
Conteniendo emociones inestables
ゆらぐきもちをおさえて
yuragu kimochi wo osaete
Debo decirlo, sí, la última línea
いわなきゃそうさいごのセリフを
iwanakya sou saigo no SERIFU wo
Di, Adiós para siempre...
Say, Good-bye forever
Say, Good-bye forever

"Te amo" con la cantidad de veces que lo dije
"あいしてる\"つたえたかずでは
"aishiteru" tsutaeta kazu de wa
No puedo conectar tus sentimientos
つなげないきみのきもち
tsunagenai kimi no kimochi
Aunque sean mentiras, dímelo al final
うそでもさいごにいってくれよ
uso demo saigo ni itte kure yo
Que ya no podremos amarnos de nuevo
もうにどとあえないと
mou nidoto aisenai to

Adiós, a ti a quien amo tanto
さよならだいすきなきみへ
sayonara daisuki na kimi he
Si ya no podemos volver a encontrarnos
もうにどとあえないなら
mou nidoto aenai nara
Permíteme decirte al final también
ぼくからもさいごにいわせてよ
boku kara mo saigo ni iwasete yo
Te amo más que a nadie en el mundo
せかいいちあいしてる
sekaiichi aishiteru