Familiar

Familiar

Familiar

Familiar, en medio de encuentros que son parte de la vida
ファミリアかぎりあるであいのなかでじんせいのいちぶのひと
Famiria kagiri aru deai no naka de jinsei no ichibu no hito
Familiar, la persona que siempre llena mi historial de llamadas
ファミリアけいたいのちゃくしんりれきおいつもうめてくれるひと
Famiria keitai no chakushin rireki wo itsumo umete kureru hito
Familiar, aunque a veces peleemos y nos distanciemos, siempre estás a mi lado
ファミリアときにけんかしてはなれたりでもいつのまにかそばにいたり
Famiria toki ni kenka shite hanaretari demo itsunomanika soba ni itari
Familiar, eres quien corre a ayudarme cuando algo pasa
ファミリアなにかあるとすぐかけつけてくれるひとよ
Famiria nanika aru to sugu kaketsukete kureru hito yo

Pensar que estoy solo sin razón
わけもなくこどくだとおもうのは
Wake mo naku kodoku da to omou no wa
Es porque me diste el sentimiento de que no estoy solo
ひとりじゃないと感じるためにあなたがくれたきもち
Hitori ja nai to kanjiru tame ni anata ga kureta kimochi

Madre, padre, hermano, hermana y todos mis amigos
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Gracias por su amor
Thank you for your love
Thank you for your love
Aunque sea pequeño o un poco tímido, me quieren
ちっぽけでもひきょうものでもぼくのことをあいしてくれる
Chippoke demo hikyou mono demo boku no koto wo aishite kureru
Madre, padre, hermano, hermana y todos mis amigos
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Los quiero tanto
I love you so much
I love you so much
Siempre me empujan con su cálida voz
いつもせなかをおしてくれるよあたたかいこえ
Itsumo senaka wo oshite kureru yo atatakai koe

Familiar, la persona que se ríe incluso de cosas sin sentido
ファミリアくだらないはなしでさえわらいあってくれるひと
Famiria kudaranai hanashi de sae warai atte kureru hito
Familiar, quien siente la felicidad como si fuera propia
ファミリアまるでじぶんのことのようにしあわせをかんじるひと
Famiria maru de jibun no koto no you ni shiawase wo kanjiru hito
Familiar, aunque hay quienes desearían morir antes que yo
ファミリアできればぼくよりさきにしんでほしくないひとばかりだけど
Famiria dekireba boku yori saki ni shinde hoshikunai hito bakari dakedo
Familiar, hay quienes no deberían irse antes que yo
ファミリアけっしてぼくがさきにしんじゃいけないひともいる
Famiria kesshite boku ga saki ni shin ja ikenai hito mo iru

¿Por qué no puedo ser más sincero?
どうしてもっとすなおになって
Doushite motto sunao ni natte
Hay cosas que debería decir, pero no puedo
いわなきゃいけないこといえないんだろう
Iwanakya ikenai koto ienai'n darou
No puedo transmitirlo con gestos
みぶりてぶりじゃつたえきれない
Miburi teburi ja tsutae kirenai
Sé el significado de las palabras
ことばがうまれた意味をしるよ
Kotoba ga umareta imi wo shiru yo
"Te amo" y "gracias" son difíciles de expresar
"あいしてる\" \"ありがとう\"はなかなかつたえきれないけれど
"Aishiteru" "arigatou" wa nakanaka tsutae kirenai keredo
Pero definitivamente tengo que decirlo
やっぱりつたえなきゃいけないんだ
Yappari tsutae nakya ikenai'n da
Ahora tengo una canción que quiero entregar
いまとどけたいうたがあるんだ
Ima todoketai uta ga aru'n da

Aunque no nos toquemos, aunque no nos veamos, aunque estemos distanciados
ふれなくてもみえなくてもはなれてても
Furenakute mo mienakute mo hanaretete mo
Hay un lazo que nos une, más fuerte que nada, más fuerte que el amor
なによりつよくなによりもこいかたくむすびあったきずな
Nani yori tsuyoku nani yori mo koi kataku musubi atta kizuna

Madre, padre, hermano, hermana y todos mis amigos
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Gracias por su amor
Thank you for your love
Thank you for your love
Aunque sea pequeño o un poco tímido, me quieren
ちっぽけでもひきょうものでもぼくのことをあいしてくれる
Chippoke demo hikyou mono demo boku no koto wo aishite kureru
Madre, padre, hermano, hermana y todos mis amigos
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Los quiero tanto
I love you so much
I love you so much

Siempre me empujan con su cálida voz
いつもせなかをおしてくれるよあたたかいこえ
Itsumo senaka wo oshite kureru yo atatakai koe
Madre, padre, hermano, hermana y todos mis amigos
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Gracias por su amor
Thank you for your love
Thank you for your love
Siempre están a mi lado, creyendo en mí
どんなときもみかたになってぼくのことをしんじてくれる
Donna toki mo mikata ni natte boku no koto wo shinjite kureru
Madre, padre, hermano, hermana y todos mis amigos
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Los quiero tanto
I love you so much
I love you so much
Siempre resuena en mi corazón su cálida voz
いつもこころにひびいているよあたたかいこえ
Itsumo kokoro ni hibiite iru yo atatakai koe

Gracias por haberme encontrado
であってくれてありがとう
Deatte kurete arigatou