Savaibaa

Savaibaa

Savaibaa

Para vivir en esta sociedad
たてしゃかいでいきるために
Tate shakai de ikiru tame ni
Incluso cuando bajo la cabeza, no soy malo
あたまさげたわるくねえのに
Atama sageta waruku nee no ni
Con la ropa que me gusta, sin cortar
すきなふくもきれないまま
Suki na fuku mo kire nai mama
Escribo sudor y corro con mis pies
あせをかいてあしでかせぐ
Ase wo kaite ashi de kasegu

Pero en mi corazón
でもむねのなか
Demo mune no naka
Hay algo que brilla intensamente
あつくかがやくものがあるから
Atsuku kagayaku mono ga aru kara
Algún día seguro
いつかきっと
Itsuka kitto
Quiero tener éxito
せいこうしたいんだぼくは
Seikou shitainda boku wa
¡No me rendiré!
あきらめないぞ
Akirame nai zo!

¡Puño levantado alto!
たかくあげたこぶしよ
Takaku ageta kobushi yo
Ahora, llama a tu fuerza
いまちからをよびおこせ
Ima chikara wo yobi okose
Con una voz más grande que cualquier otra
だれよりもおおきなこえで
Dare yori mo ooki na koe de
Gritemos hacia el gran cielo
さけぼうおおぞらへ
Sakebou oozora he

El cuello siempre está apretado
ネクタイはいつもにじゅうば
NEKUTAI wa itsumo nijuba
Me gusta mirar un poco más
すこしながめがすきなんです
Sukoshi nagame ga suki nan desu
Hoy también, con un bolígrafo en la mano
きょうもめいしかたてに
Kyou mo meishi katate ni
Avanzo con el viento de la ciudad
とかいのかぜにつきすすむ
Tokai no kaze ni tsuki susumu

Pasé junto a mí
ぼくのよこをとおりすぎた
Boku no yoko wo toori sugita
Los estudiantes son envidiosos
がくせいがうらやましい
Gakusei ga urayamashii
Peinados, fotos de purikura
かみがたとかぷりくらとか
Kamigata toka purikura toka
La paz es solo por ahora
へいわなのはいまだけです
Heiwa na no wa ima dake desu

Un gran muro frente a mis ojos
めのまえのでかいかべ
Me no mae no dekai kabe
Lo he superado muchas veces
なんどもこえてきたよ
Nandomo koete kita yo
La habitación sigue siendo de un solo dormitorio
へやはまだ1Kだけど
Heya wa mada 1K dakedo
Pero mi corazón es de tres dormitorios y sala de estar
こころはさんLDK
Kokoro wa san LDK

¡Puño levantado alto!
たかくあげたこぶしよ
Takaku ageta kobushi yo
Ahora, llama a tu fuerza
いまちからをよびおこせ
Ima chikara wo yobi okose
Con una voz más grande que cualquier otra
だれよりもおおきなこえで
Dare yori mo ooki na koe de
Gritemos hacia el gran cielo
さけぼうおおぞらへ
Sakebou oozora he

La cena siempre es en la tienda de conveniencia
ゆうしょくはいつもコンビニで
Yuushoku wa itsumo KONBINI de
Es un almuerzo compartido con un amigo
おなじみのしゃけべんとうなんです
Onajimi no shake bentou nan desu
Con un lápiz corrector en la mano
ちょぷすてぃくすかたてに
CHOPUSUTIKUSU katate ni
Hoy también, estudio inglés
きょうもえいごをべんきょうだ
Kyou mo eigo wo benkyou da

A veces quiero huir
よのなかのきびしさに
Yo no naka no kibishi sa ni
De la dureza de la vida
ときどきにげたくなる
Tokidoki nigetaku naru
Invito a una chica que no me gusta
すきでもないおんなのこさそって
Suki demo nai onnanoko sasotte
¿Vamos a tomar algo?
のみいこうか
Nomi ni ikou ka

En mi puño levantado alto
たかくあげたこぶしに
Takaku ageta kobushi ni
Aprieto este deseo
このねがいをにぎりしめ
Kono negai wo nigirishime
Algún día, con una voz más grande
いつのひかおおきなこえで
Itsu no hi ka ooki na koe de
Quiero reír como un tonto
ばかわらいしたいぜ
Baka warai shitai ze

Ella es realmente hermosa
かのじょはやはりべっぴんで
Kanojo wa yahari beppin de
Su auto es un Porsche rojo
くるまはあかいポルシェなんです
Kuruma wa akai PORUSHE nan desu
Hasta el día en que tenga
ささやかなしあわせを
Sasayaka na shiawase wo
Un poco de felicidad modesta
いつかてにするそのひまで
Itsuka te ni suru sono hi made