Um Barco

Un Barco

Um Barco

Solo un barco suplicaSozinho um barco implora
Que el viento lo lleveQue o vento o leve
A otras mareasPra outras marés
Aquí un pescador de sueños navegóAqui um pescador de sonhos navegou

Tantos se han idoHá tantos que já se foram
Algunos esperanHá quem espera
Y otros regresanE há quem volta
En el mar un pecador sin sueños naufragóNo mar um pecador sem sonhos naufragou

Mareas para navegarMarés pra navegar
El miedo nos hizo remarO medo nos fez remar
Y la fe en el corazónE a fé no coração
Nos dejará en algún lugar sanoNos deixará n'algum lugar são

El viento que sopla suavementeO vento que leve sopra
Intenta calmar tristes lamentosTenta acalmar triste lamento
Y el mar que siente el dolorE o mar que sente a dor
De sueños desbordóDe sonhos transbordou

Quien se fue se llevó historiasQuem foi levou estórias
Y quien se quedó cantó en versosE quem ficou cantou em versos
¿Será que el soñadorSerá que o sonhador
Por miedo aquí se quedó?Por medo aqui ficou?

Las aguas siempre pasandoAs águas sempre a passar
El miedo me hizo quedarmeO medo me fez ficar
Solo mi corazónSozinho meu coração
Llora bajito por un amorSem um amor chora baixinho

Las aguas siempre pasandoAs águas sempre a passar
El miedo me hizo quedarmeO medo me fez ficar
Solo dentro de míSozinho dentro de mim
Mi corazón canta bajitoMeu coração canta baixinho

Laia, laia, laiaLaia, laia, laia

No sé si por fe, miedo, por un deseo extraño o por la voluntad de alguien que tantaNão sei se por fé, medo, por um desejo estranho ou por vontade de alguém que tanta
Gente de aquí se fueGente daqui se foi
Lo único que sé es que así fue con la historia llena de lágrimas derramadas por idasA única coisa que sei que foi assim com a história cheias de lágrimas derramadas por idas
Y venidas, que alguien terminó inventando la saudadeE vindas, que alguém acabou por inventar a saudade
Saudade de los que se quedaron aquí y de los que no volvieron de alláSaudade dos que cá ficaram e dos que de lá não voltaram
Pero ¿qué fueron a hacer todos ellos allá? ¿Y qué vinieron a hacer todos estos aquí?Mas o que todos eles foram fazer lá? E o que todos esses vieram fazer cá?
Debe ser culpa de que el mundo está en movimiento que siempre andamos de un ladoDeve ser por culpa do mundo estar em movimento que andamos sempre de lado pro
A otro buscando. Pero, ¿buscando qué?Outro à procura. Mas, à procura do que?
Buscando el misterioso secreto que genera la incontrolable, interminable, inquietanteÀ procura do misterioso segredo que gera a incontrolável, infindável, inquietante
Insensata y maravillosa búsqueda del amorInsensata e maravilhosa procura do amor
Y tal vez sea por eso, y no mucho más que eso, la razón por la cual aún existimosE talvez seja por isso, e não muito mais que isso, a razão pela qual ainda existimos

Laia, laia, laiaLaia, laia, laia