Kaze Ga Mekuru Peji

El Viento Gira la Página

Kaze Ga Mekuru Peji

Una vez que se rompe, ya no se puede volver a la forma original
いちどこわれてしまえばもうにどともとにはもどらない
Ichido kowarete shimaeba mou nidoto moto ni wa modoranai
Tal vez ya me hayas olvidado, ¿me estarás esperando si puedo ir?
きみはもうぼくをわすれてしまっただろうかいけるのなら
Kimi hamou boku wo wasureteshi matta darou ka ikeru no nara

El viento gira la página, la historia de una foto descolorida continúa
かぜがめくるぺーじいろあせたしゃしんものがたりはつづいている
Kaze ga mekuru peji iro aseta shashin monogatari wa tsuzuite iru

Lo que veía lejos ahora se convierte en recuerdos
とおくにみえていたいまもいつかはおもいでになる
Tooku ni mieteita ima moitsuka wa omoide ni naru
Al mirar hacia atrás, estoy solo
ふりかえるえにはぼくひとり
Furikaeru e ni wa boku hitori
Desde entonces, no importa cuántas cartas haya escrito, no he podido enviar una respuesta a ti
あれからなんどかきなおしてもだせなかったきみへのてがみ
Are kara nando kakina oshitemo dase nakatta kimi e no tegami
Esperando una respuesta que nunca llegará
くるはずのないへんじをまつ
Kuru hazu no nai henji wo matsu

Desde el olvido, se derrama el amor que sentías por mí
かえしわすれていたきみのあいしたししゅうからこぼれる
Kaeshi wasureteita kimi no aishita shishuu kara koboreru
Las flores prensadas se vuelven más hermosas con solo unas pocas palabras apiladas
おしばなはつげぴをかさねたふんだけうつくしくよみがえる
Oshibana wa tsugepi wo kasaneta fun dake utsukushiku yomi gaeru

La nostálgica imagen se llena de colores vibrantes
なつかしいいまははなきがいろじゅうがそよぎあざやかにいろづいていく
Natsukashii ima wa hanaki gairoju ga soyogi azayaka ni irozukeite iku

Caminando en fila por el camino cuando los brotes crecen
ならんであるいていたみちわかばがしげるころには
Narande aruiteita michi wakaba ga shigeru goro ni wa
Aunque no había nada que temer
こわいものなどなかったのに
Kowai mono nado nakatta no ni
La temporada en la que las hojas caídas y la nieve se acumulan seguramente
つもるおちばにゆきげしょうがほどこされるきせつはきっと
Tsumoru ochiba ni yuki geshou ga hodo kosareru kisetsu wa kitto
El corazón también busca calidez
こころもだんをもとめている
Kokoro mo dan wo motomete iru

Dentro de las llamas del pasado, todavía te amo
かこんだほのおのなかにいまもあいしているきみをみつけた
Kakon da honou no nakani ima mo aishiteiru kimi wo mitsuketa

¿Podrás entender en nuestros días pasados ya pasados?
わかってくれるだろうかすぎさりしぼくらのひびに
Wakatte kureru darou ka sugi sarishi bokura no hibi ni
Vamos a hacer florecer una nueva flor
あたらしいはなをさかせよう
Atarashii hana wo sakase you
La persona que veías a lo lejos ahora se convierte en recuerdos
あのひとおくにみえていたいまもいつかはおもいでになる
Ano hito oku ni mieteita ima moitsuka wa omoide ni naru
Al mirar hacia atrás, eras tú
ふりかえるえにはきみがいた
Furikaeru e ni wa kimi gaita