Torikago Goten (L'oiseau Bleu)

Torikago Goten (El pájaro azul)

Torikago Goten (L'oiseau Bleu)

En el bosque de la noche, en mi amado bosque
よるのもりよ、わたしのあいするもりよ
Yoru no mori yo, watashi no aisuru mori yo
Golpea la puerta donde duerme un pequeño corazón
ちいさなこらがねむるとびらをたたけ
Chiisana kora ga nemuru tobira wo tatake
¿Quién sopla el viento?...
だれかぜさあ
Dare kaze saa

Escapando de la jaula abierta
ひらかれたとりかごぬけて
Hirakareta torikago nukete
Busco al pájaro azul que voló
とびたったあおいとりをさがしてる
Tobitatta aoi tori wo sagashiteru

¿Me reconocerás en cada viaje que hagas?
わたしをおうたびのなかでしるでしょう
Watashi wo ou tabi no naka de shiru deshou
Buscando mi figura
もとめてるわたしのすがたを
Motometeru watashi no sugata wo
(Con mis pensamientos)
おもいで
(Omoi de)
Siempre podemos encontrarnos sin cambios
かわらないままいつでもあえる
Kawaranai mama itsudemo aeru
(Hacia los sueños)
ゆめへ
(Yume e)
Saltando juntas por el jardín, siempre juntas
はなぞのでとびかえともかならずに
Hanazono de tobikae tomo kanarazu ni

La forma de la felicidad es diferente para todos
しあわせのかたちはだれもが
Shiawase no katachi wa dare mo ga
Pero sigo deseando
おなじではないけれどねがってる
Onaji de wa nai keredo negatteru

(Hacia la luz)
ひかりへ
(Hikari e)
Escucha, el tiempo da vida
ときなきいていのちはうまれゆく
Toki na kiite inochi wa umare yuku
(Hacia la luz)
ひかりへ
(Hikari e)
La tristeza eventualmente desaparecerá
かなしくもいずれすべてきえゆく
Kanashiku mo izure subete kieyuku

Quiero que te des cuenta
あなたにはきづいてほしい
Anata ni wa kizuite hoshii
De la cálida presencia que está a mi lado
そばにあるあたたかなそんざいを
Soba ni aru atataka na sonzai wo

Escapando de la jaula abierta
ひらかれたとりかごぬけて
Hirakareta torikago nukete
Busco al pájaro azul que voló
とびたったあおいとりはさがしてる
Tobitatta aoi tori wa sagashiteru

(Cuando partamos ahora)
たびたつときはいま
(Tabitatsu toki wa ima)
Cubiertas de nieve
ゆきでさい
Yuki de sai
(Cerrando las heridas)
きずをとじている
(Kizu wo tojite iru)
Hacia la gente
ひとのもとを
Hito no moto wo
(Algún día, descubriremos el mundo)
いつかせかいしって
(Itsuka sekai shitte)
Nosotras
わたしたちが
Watashitachi ga
(Con el mismo cielo en nuestros corazones)
むねのおなじでそら
(Mune no onaji de sora)
Buscamos
もとめたが
Motometa ga
(El pájaro azul azul)
あおいあおいとり
(Aoi aoi tori)
¿A dónde vamos?
どこまでも
Dokomademo
(¿Quieres ir a algún lugar?)
どうかにゆきたい
(Douka ni yukitai?)
En busca de la felicidad...
しあわせを
Shiawase wo
(Tu voz)
あなたのこえを
(Anata no koe wo)