Kanan ~Yakusoku no Chi~

Kanan ~El Juramento de la Tierra~

Kanan ~Yakusoku no Chi~

Enredado en la grieta de la tierra, cayendo
大地のさけめにのみこまれてく おちてゆく
Daichi no sakeme ni nomi komareteku ochiteyuku
Tu rostro lloroso abrazado por las llamas se aleja...
炎にだかれたきみのなきがおが とおざかる
Honoo ni dakareta kimi no nakigao ga toozakaru

Oye, ¿todavía recuerdas? El día en que nos conocimos...
ねえ まだおぼえてる？ きみとであったひを
Nee mada oboeteru? kimi to deatta hi wo
Las palabras desaparecen en el viento sin poder ser dichas
つたえきれずに ことばがかぜにきえ
Tsutae kirezuni kotoba ga kaze ni kie

Oye, la gente es profundamente pecadora, tonta y solitaria
ねえ ひとはつみふかく おろかでこどくだけど
Nee hito wa tsumi fukaku oroka de kodoku dakedo
Pero aquí, el amor seguro estaba respirando
ここにたしかな あいはいきふいていた
Koko ni tashikana ai wa iki fuiteita

Siempre, siempre quise abrazarte
つないだて ずっと ずっときみを
Tsunaida te zutto zutto kimi wo
Sin soltarte de la mano
はなさずにだいていたかった
Hanasazuni daiteitakatta

Los sentimientos no expresados se marchitan como un capullo
いえなかったおもいは つぼみのまま かれてゆく
Ienakatta omoi wa tsubomi no mama karete yuku
Siguiendo milagros, quiero regresar a ese lugar de recuerdos
きせきをたどって おもいでのあのちへかえりたい
Kiseki wo tadotte omoide no ano chi he kaeritai

Las despedidas siempre son repentinas
さよならは いつもとつぜんに
Sayonara wa itsumo totsuzen ni
Sin intercambiar promesas
やくそくをかわすこともなく
Yakusoku wo kawasu koto mo naku

Enredado en la grieta de la tierra, cayendo
大地のさけめにのみこまれてく おちてゆく
Daichi no sakeme ni nomi komareteku ochiteyuku
Gritando tu nombre abrazado por las llamas
炎にだかれたきみのなをさけぶ
Honoo ni dakareta kimi no na wo sakebu
Los desastres del cielo y la tierra hunden a las personas en este mundo
天地のわざわいがこのせかいとひとびとを
Tenchi no wazawai ga kono sekai to hitobito wo
Hundiéndose efímeramente... conociendo la desesperación y la impotencia
はかなくしずめて... ぜつぼうとむりょくさをしる
Hakanaku shizumete... zetsubou to muryokusa wo shiru

'Oye, ¿todavía recuerdas?'
ねえ まだおぼえてる
"nee mada oboeteru?"