Tsukiyo no Koi Uta

Canción de amor en la noche de luna

Tsukiyo no Koi Uta

sugiero acercarme a la ventana
さそいだす まどにちかづいてく
sasoidasu mado ni chikazuiteku
me deslizo sigilosamente y contemplo tu rostro dormido
しのびこみ ねがおみつめた
shinobikomi negao mitsumeta
mi cuello... abrazando a la novia pura en mis brazos
くびすじ...じゅんけつのはなよめ うでにだいて
kubisuji... junketsu no hanayome ude ni daite

entrelazando nuestros dedos, bailemos en el mar de sábanas
ゆびをからませ SHIITSUのうみでおどろう
yubi wo karamase SHIITSU no umi de odorou
abrazándote suavemente pero con fuerza por la cintura
やさしくつよくこしをだいて
yasashiku tsuyoku koshi wo daite
tenerte en mis brazos, no se refleja en el espejo
かがみにはうつらない わたしはぬくもりもない
kagami ni wa utsuranai watashi wa nukumori mo nai
si hay un amor ardiente que arde, está bien
あつくもえるあいがあればいい
atsuku moeru ai ga areba ii

profundamente grabando cicatrices en las rosas
ふかくふかくきざむばらにきずあとを
fukaku fukaku kizamu bara ni kizuato wo
el dulce néctar me debilita
あまくあまいみつがぼくをよわす
amaku amai mitsu ga boku wo yowasu

Matrimonio, te juro amor
Marriage きみにあいをちかう
Marriage kimi ni ai wo chikau
aunque mi sangre se seque
わがちがかれはてようとも
waga chi ga karehate you tomo

arrodillándome ante ti, suavemente, tomo tu mano, te beso...
きみのおまえにひざまずき そっと てをとって くちづけ
kimi no omae ni hizamazuki sotto te wo totte kuchizuke

balanceándose, acercándose y retrocediendo como las olas
ゆれてゆれてよせてはかえすなみのように
yurete yurete yosete wa kaesu nami no you ni
una melodía agradable te debilita
ここちよいせんりつがきみをよわす
kokochi yoi senritsu ga kimi wo yowasu

Matrimonio, sonríe para mí
Marriage ぼくにほほえんで
Marriage boku ni hohoende
dame tu corazón
われにこころあたえたまえ
ware ni kokoro atae tamae
Matrimonio, dame amor
Marriage ぼくにあいをゆだね
Marriage boku ni ai wo yudane
mi vida, contigo
わがいのち きみとともに
waga inochi kimi to tomo ni
Matrimonio, te canto amor
Marriage きみにあいをうたう
Marriage kimi ni ai wo utau
aunque mi voz se desvanezca
わがこうとうがかれはてようとも
waga koutou ga karehate you tomo