血界 NEW WORLD (Dreizehn Version)

Nuevo Mundo de Sangre (Versión Trece)

血界 NEW WORLD (Dreizehn Version)

En la oscuridad la luz se desborda
闇の中へと光が満ちる
yami no naka e to hikari ga michiru
Alegría y tristeza resuenan juntas
喜びも悲しみも共鳴する
yorokobi mo kanashimi mo kyōmei suru

Sacando el clavo de madera blanca clavado en mi pecho
胸に刺さった白木の杭を今引き抜いて
mune ni sasatta shiraki no kui o ima hikinuite
Hacia un nuevo mundo
新世界へ
shin sekai e

Aquél día, contemplando la tierra de la esperanza
あの日視下した希望の大地
ano hi mioroshita kibō no daichi
La lluvia de sangre y lágrimas sigue cayendo
血と涙の雨が降り続く
chi to namida no ame ga furitsudzuku

Con un escudo oxidado ya no puedo
錆びついた盾ではこれ以上
sabitsuita tatede wa kore ijou
Proteger más
守ることは叶わなくて
mamoru koto wa kanawanakute

Sentía tu presencia en la lejanía de mi mirada
視線の遠くにお前を感じていた
shisen no tōku ni omae o kanjite ita

Oh luna carmesí
紅き月よ
akaki tsuki yo
Nuestros corazones entrelazados
交わした心
kawashita kokoro
La puerta del futuro se abre
未来の扉は開かれる
mirai no tobira wa hirakareru

En la oscuridad la luz se desborda
闇の中へと光が満ちる
yami no naka e to hikari ga michiru
Alegría y tristeza resuenan juntas
喜びも悲しみも共鳴する
yorokobi mo kanashimi mo kyōmei suru

Sacando el clavo de madera blanca clavado en mi pecho
胸に刺さった白木の杭を今引き抜いて
mune ni sasatta shiraki no kui o ima hikinuite
Hacia un nuevo mundo
新世界へ
shin sekai e

Corriendo juntos a través de los largos tiempos
長き時を共に駆け抜けた
nagaki toki o tomoni kakenuketa
Aceptando la tierra oscura, un actor de renombre
黒き地を受け入れし名優
kuroki chi o ukeireshi meiyū

Mis ojos vagan por el vacío, sin reflejar a quien amo
虚無を彷徨う私の目は愛すべき者を映さぬ
kyomu o samayō watashi no me wa aisubeki mono o utsusanu

Meciendo la cuna en la orilla del mar de recuerdos
記憶の海辺で揺りかごを揺らした
kioku no umibe de yurikago o yurashita

Tu voz que grita fuerte se clava en lo más profundo de mi corazón
強く叫ぶお前の声は私の心の深淵に突き刺さる
tsuyoku sakebu omae no koe wa watashi no kokoro no shin'en ni tsukisasaru

Nuestro último deseo
最後の願い
saigo no negai
Unimos nuestras almas
我らは繋ぐ
warera wa tsunagu
Los lazos del alma se entrelazan como hilos
魂の絆が糸を結ぶ
tamashī no kizuna ga ito o musubu

Sentimientos superpuestos
重なる想い
kasanaru omoi
Aunque estemos separados, puedo escuchar tu voz
離れていても声は聞こえる
hanarete ite mo koe wa kikoeru
No olvidaré
忘れない
wasurenai

Marisok eterno
永遠のマリソク
towa no marisoku
Los astros giran
巡る星々
meguru hoshiboshi
Después de mil años, nos encontraremos de nuevo
千紗の時を経てまた会おう
senna no toki o hete mata aou

Después del final hay un nuevo comienzo
終わりの先に始まりがある
owari no saki ni hajimari ga aru
Ahora fluye la sangre color rosa
今薔薇色の血を流せ
ima barairo no chi o nagase

Nuevo Mundo de Sangre
結界 New World
kekkai new world