Der Prinz

El Príncipe

Der Prinz

Verso 1:Verse 1:

Arranco el dolor de mi pecho,Ich reiß den Schmerz aus meiner Brust,
dile al dios del trueno, destrúyeme,sag dem Donnergott, zerstöre mich,
Soy el príncipe de la juventud,Ich bin der Prinz der Jugend,
pues me siguen y me escuchan.denn sie folgt mir und sie hört auf mich.
Soy temido,Ich bin gefürchtet,
te tomo y te seduzco,ich nehme und verführe dich,
no escucho al rey,ich hör nicht auf den König,
porque la corona es poco para mí.weil die Krone mir zu wenig ist.
Busco a Sultan Hengzt,Ich suche Sultan Hengzt,
el falso príncipe de la noche profunda,der falsche Fürst der tiefen Nacht,
que habla mal de míder Schlechtes über mich erzählt
y desata una guerra.und damit einen Krieg entfacht.
Habla de honor,Redet über Ehre,
quebranta el corazón de sus hermanos,dass das Herz von seinen Brüdern bricht,
soy fascinante,ich fasziniere,
incluso los enemigos hablan de mí.sogar Feinde reden über mich.
Que este mundo sepa todo lo malo,Soll diese Welt ruhig alles Schlechte wissen,
que hice,was ich tat,
lo he limpiado ante Dios,ich hab's vor Gott bereinigt,
cada error me hace fuerte.jeder Fehler macht mich stark.
Persigo la oscuridad,Ich jag die Dunkelheit,
mira, convierto la noche en día,kuck, ich mach die Nacht zum Tag,
el príncipe de la juventud es venerado,der Prinz der Jugend wird verehrt,
aunque no haya pronunciado una palabra de poder.obwohl er gar kein Machtwort sprach.
Digo cosasIch spreche Dinge aus,
que yacen profundamente en mi alma,die tief in meiner Seele ruhn,
lucho por las personasich kämpfe für die Menschen,
que tienen dificultades con su vida.die sich schwer mit ihrem Leben tun.
Pero no me dejes seducir,Doch lass mich nicht verführen,
pues el diablo le da fama a todos,denn der Teufel er gibt jedem Ruhm,
derroto al mal,ich stürz das Böse,
como solo lo hacen los héroes en otros lugares.wie es andernorts nur Helden tun.

Estribillo (2x):Hook (2x):

Soy el príncipe de la juventud,Ich bin der Prinz der Jugend,
ven Alemania, sígueme,komm schon Deutschland folge mir,
soy el hijo del bien,ich bin das Kind des Guten,
los corazones puros creen en mí.reine Herzen glauben mir.
Lucho sangrando amargamente,Ich kämpfe bitter blutend,
mira en mis ojos sí,sieh in meine Augen yeah,
soy el príncipe de la juventud,ich bin der Prinz der Jugend,
ven Alemania, sígueme.komm schon Deutschland folge mir.

Verso 2:Verse 2:

Camino por la ciudad,Ich schreite durch die Stadt,
abren paso,sie bilden eine Gasse,
pues traigo de vuelta el orgullo y el honorweil ich Stolz und Ehre wiederbring
y odio las salvajes mentiras.und wilde Lügen hasse.
Porque doy voz a los débilesWeil ich Schwachen eine Stimme schenk
y ignoro las fronteras.und Grenzen ignoriere.
Porque prefiero compartir mi abrigo,Weil ich lieber meinen Mantel teil,
incluso si me congelo como tú.auch wenn ich wie du friere.
Les puedo decirIch kann euch sagen,
por qué su juventud parece cruel,warum eure Jugend grausam scheint,
porque nadie viene a consolarweil keiner kommt und tröstet,
cuando un niño llora afuera.wenn ein Kind hier draussen weint.
Porque nadie conoce la feWeil keiner Glauben kennt
y todos piensan en sí mismos,und jeder an sich selber denkt,
incluso olvidandoch dabei sogar dann vergisst,
cómo la compasión bendice al mundo.wie Mitgefühl die Welt beschenkt.
Me pongo la armaduraIch zieh die Rüstung an
y avanzo hacia el mar de ira,und schreite in das Meer aus Zorn,
los ríos helados vinierondie eisbedeckten Flüsse kamen
y Dios, creound Gott ich denk,
que estaba congelado.ich wär erfroren.
Pero me has dado un corazónDoch du hast mir ein Herz geschenkt,
que incluso arde en el dolor.was sogar unter Schmerzen brennt.
Soy el último hombreIch bin der letzte Mensch,
que conoce el amor o el honor.der Liebe oder Ehre kennt.
Estoy en la puerta negra,Ich steh am schwarzen Tor,
presento la espada llameante,präsentier das Flammenschwert,
las murallas se derrumban,Mauern stürzen ein,
pues la oscuridad se reúne.weil die Dunkelheit zusammenfährt.
Tráeme al príncipe de la noche,Bring mir den Fürst der Nacht,
al sultán de todas las mentiras,den Sultan aller Lügen,
pues él ha traído odio al mundo,denn er hat der Welt den Hass gebracht,
es culpable de mil guerras.ist Schuld an tausend Kriegen.

Estribillo (2x):Hook (2x):

Soy el príncipe de la juventud,Ich bin der Prinz der Jugend,
ven Alemania, sígueme,komm schon Deutschland folge mir,
soy el hijo del bien,ich bin das Kind des Guten,
los corazones puros creen en mí.reine Herzen glauben mir.
Lucho sangrando amargamente,Ich kämpfe bitter blutend,
mira en mis ojos sí,sieh in meine Augen yeah,
soy el príncipe de la juventud,ich bin der Prinz der Jugend,
ven Alemania, sígueme.komm schon Deutschland folge mir.

Puente:Bridge:

Esta es la última batalla,Dies ist die letzte Schlacht,
los relámpagos golpean la noche,Blitze stoßen in die Nacht,
mucha gente muere,viele Menschen sterben,
pues aquí arremeto con fuerza ciega.denn ich wüte hier mit blinder Kraft.
Mato a todosIch schlachte jeden ab,
que tienen un alma mala.der eine schlechte Seele hat.
El Señor Dios me guiará,Der Herr Gott wird mich lenken,
para que D-Bo no cometa errores.so dass D-Bo keine Fehler macht.
Sostuve la espada llameante,Ich hielt das Flammenschwert,
el sultán queda solo,der Sultan steht alleine da,
cae de rodillaser fällt auf seine Knie
y llora, pues no tiene vergüenza.und er weint, denn er hat keine Scham.
Soy misericordioso,Ich bin gnädig,
le permito huir hacia el amanecer,lass ihn in die Morgenröte fliehen,
pero si escucho una sola frase,doch höre ich nur einen Satz,
lo buscaré y lo mataré.dann such ich und dann töt ich ihn.

Estribillo (2x):Hook (2x):

Soy el príncipe de la juventud,Ich bin der Prinz der Jugend,
ven Alemania, sígueme,komm schon Deutschland folge mir,
soy el hijo del bien,ich bin das Kind des Guten,
los corazones puros creen en mí.reine Herzen glauben mir.
Lucho sangrando amargamente,Ich kämpfe bitter blutend,
mira en mis ojos sí,sieh in meine Augen yeah,
soy el príncipe de la juventud,ich bin der Prinz der Jugend,
ven Alemania, sígueme.komm schon Deutschland folge mir.