Krieg

Guerra

Krieg

Salgo, en el frío, bajo la lluvia, abro el coche.Ich gehe raus, in die kälte, steh im Regen, schließ den Wagen auf.
He ahorrado algo de dinero y he estado esperando durante díasIch hab nen bisschen Cash gespart und warte schon seit Tagen drauf
para poder invertirlo, arriesgar un poco.dass ich es investieren kann, ein bisschen was riskieren kann.
Odio lo que hago, pero mamá de lo contrario se congela, ¡hombre!Ich hasse was ich mache, aber Mama muss sonst frieren, man!
Es un día gris, bastante temprano, respiro.Das ist ein grauer Tag, noch ziemlich früh, ich atme ein.
Hago esta mierda por primera vez, entro lentamente en la calle.Ich mach den Scheiss zum ersten mal, fahr langsam in die Straße rein.
Mi compañero se sube aquí, también hay dudas en su mirada.Mein Partner steigt hier ein, zweifel auch in seinem Blick.
Ok, somos dos y no hay nadie que nos joda a ambos.Ok, wir sind zu zweit und es gibt keinen der uns beide fickt.
Mi compañero a mi lado pregunta: '¿Todo bien contigo?'Mein Partner neben mir fragt: "Alles noch okay mit dir??"
Asiento brevemente, pero no estoy seguro de si sobreviviré aquí.Ich nicke kurz, doch weiss nicht recht, ob ich das überlebe hier.
Mi corazón late demasiado rápido, me pregunto qué está pasando aquí.Mein Herz schlägt überschnell, ich frag mich was ist hier nur los?
No respiro, solo trago y me dirijo al patio trasero.Ich atme nicht, ich schlucke nur und fahre auf den Hinterhof.
Salimos, todo bien, parece que las cosas van bien.Wir steigen aus - alles cool, die Sache scheint zu laufen.
De alguna manera es más fácil de lo que pensaba, comprar unas piedras.Irgendwie ist leichter als ich dachte, ein paar Steine kaufen.
18,000€ por esta mierda, me pongo en marcha.18.000€ gib den Scheiss, ich mach mich auf.
Entonces siento acero frío en la cabeza, me giro, miro al cañón.Dann spür ich kalten Stahl am Kopf, ich dreh mich um, blick in den Lauf.
Un fuerte estallido - pánico puro y gritos en el patio.Ein Lauter Knall - pure Panik und Geschrei im Hof.
Sangre en mi chaqueta, no tengo idea de qué está pasando.Blut an meiner Jacke, keine Ahnung man, was ist hier los?
Estoy solo, quiero irme, ¡hey, qué hago!Ich bin allein, ich will weg, hey was mach ich nur?
¿Dónde está el dinero, dónde está mi compañero, mierda qué hago?Wo ist das Geld, wo mein Partner, fuck was mach ich nur?

[Estribillo 2x][Hook 2x]
Son momentos como este los que te marcanEs sind Momente, so wie dieser die dich Prägen
que te muestran que todo va bastante mal en tu vidadie dir zeigen es läuft alles ziemlich mies in deinem Leben
puedes decidir, ¿quieres arrastrarte o irte?du kannst Entscheiden, willst du Kriechen oder Gehen?
¿Quieres reír o llorar?Willst du lachen oder weinen?
Hay una guerra en tu vida.Es herrscht Krieg in deinem Leben.

Bien, tranquilo, despeja tu mente.Okay, ganz ruhig, mach den Kopf frei.
¿Quién dijo que esta mierda sería un trabajo fácil?Wer hat gesagt das dieser Scheiss ein leichter Job sei?
Debo estar loco, da igual, maldita sea, todavía estoy vivo.Ich Spinner muss bekloppt sein, egal verdammt, ich lebe noch.
Y al parecer también mi compañero porque están hablando.Und wie ich sehe auch mein Partner denn sie reden doch.
Hablan de esto y aquello, diciendo que son malos y duros.Sie reden über dies und das, von wegen sie sind mies und Krass.
Y si decimos una palabra, destrozarán a nuestras familias.Und wenn wir ein Wort quatschen machen sie unsere Familien platt.
Estoy con sangre en los labios y mi espalda arde.Ich steh mit Blut an meiner Lippe und mein Rücken brennt.
Ahora entiendo por qué a esto lo llaman joder a alguien.Ich weiss jetzt auch warum man diesen Scheiss jemanden ficken nennt.
Se suben y salen lentamente por la gran puerta.Sie steigen ein und fahren langsam durch das große Tor.
Doloroso no solo el dinero, sino que también perdí mi orgullo.Schmerzlich nur das Geld, sondern das ich meinen Stolz verlor.
Mi amigo en silencio a mi lado, a ambos nos cuesta hablar.Mein Homie lautlos neben mir , uns beiden fällt das reden schwer.
Luego cae la lluvia, como si alguna vez la vida fuera justa.Da fällt der Regen, als wär irgendwann das Leben fair.
A pie a casa, porque el coche ya no me pertenece.Zu Fuß nach Hause, weil mein Wagen nicht mehr mir gehört.
Me siento tan mal que ni siquiera me importa el frío.Ich fühl mich so beschissen, dass mich nicht einmal das frieren stört.
Y nadie dice una palabra cuando en el cruce se separan nuestros caminos.Und keiner sagt ein Wort, als an der Kreuzung sich der Weg dann trennt.
Nos jode, cuando llaman a esta mierda vida.Uns fickt das eben, wenn man diese Scheisse Leben nennt.
Estoy en casa, mi madre me mira tristemente.Ich bin Zuhause, meine Mutter sieht mich traurig an.
Me gustaría mentirle, pero lamentablemente tampoco puedo.Ich würd sie gern belügen, was ich aber leider auch nicht kann.
Huyo de su mirada y me encierro cobarde en mi habitación.Ich flieh vor ihrem Blick und schließ mich Feige in mein Zimmer ein.
Un error estúpido puede ser mucho peor para otros.Ein dummer Fehler kann für andere noch viel schlimmer sein.

[Estribillo 3x][Hook 3x]
Son momentos como este los que te marcanEs sind Momente, so wie dieser die dich Prägen
que te muestran que todo va bastante mal en tu vidadie dir zeigen es läuft alles ziemlich mies in deinem Leben
Puedes decidir, ¿quieres arrastrarte o irte?Du kannst Entscheiden, willst du Kriechen oder Gehen?
¿Quieres reír o llorar?Willst du lachen oder weinen?
Hay una guerra en tu vida.Es herrscht Krieg in deinem Leben.