Hommes...Femmes

Hombres... Mujeres

Hommes...Femmes

Oh queridaOh dear
LynnshaLynnsha
D DyD Dy

{Estribillo:}{Refrão:}
Ellas son todas igualesElles sont toutes les mêmes
Ellos son todos igualesIls sont tous les mêmes
»Si nos volvemos locos»Si on se rend fou
A pesar de nuestros problemasMalgré nos problèmes
Así es como nos amamosC'est comme ça qu'on s'aime
Es más fuerte que nosotros,C'est plus fort que nous,
Ellas son todas igualesElles sont toutes les mêmes
Ellos son todos igualesIls sont tous les mêmes
»El amor vuelve loco»L'amour ça rend fou
Siempre los mismos temasToujours les mêmes thèmes
Terminarán en escenaFiniront en scène
Es más fuerte que nosotrosC'est plus fort que nous

D. Dy:D. Dy:
Ustedes las mujeres,Vous les femmes,
Posesivas y tercasPossessives et entêtées
Ustedes las mujeres,Vous les femmes,
Siempre gritandoToujours en train de crier
Ustedes las mujeres,Vous les femmes
Siempre presumiendoSans cesse en train de frimer
Ustedes las mujeres,Vous les femmes,
Paranoicas y muy estresadasParanos et trop stressées

Lynnsha:Lynnsha:
Ustedes los hombres,Vous les hommes,
Constantemente mintiendoConstamment en train de mentir
Ustedes los hombres,Vous les hommes,
Para salir o para huir de nosotrasPour sortir ou pour nous fuir
Ustedes los hombres,Vous les hommes,
Ante una tanga la bestia se enciendeDevant un string la bête s'enflamme
Ustedes los hombres,Vous les hommes,
Siempre sin escrúpulosToujours sans état d'âme

Ellas son todas igualesElles sont toutes les mêmes
Ellos son todos igualesIls sont tous les mêmes
»Si nos volvemos locos»Si on se rend fou
A pesar de nuestros problemasMalgré nos problèmes
Así es como nos amamosC'est comme ça qu'on s'aime
Es más fuerte que nosotros,C'est plus fort que nous,
Ellas son todas igualesElles sont toutes les mêmes
Ellos son todos igualesIls sont tous les mêmes
»El amor vuelve loco»L'amour ça rend fou
Siempre los mismos temasToujours les mêmes thèmes
Terminarán en escenaFiniront en scène
Es más fuerte que nosotrosC'est plus fort que nous

Lynnsha:Lynnsha :
Nosotras las mujeres,Nous les femmes,
Esperamos afectoOn attend de l'affection
Nosotras las mujeres,Nous les femmes,
Sueños y pasiónDu rêve et de la passion
Nosotras las mujeres,Nous les femmes,
Buscamos construir en equipoOn cherche à construire en tandem
Nosotras las mujeres,Nous les femmes,
Es para toda la vida y sin problemaC'est pour la vie et sans problème

D. Dy:D. Dy:
Nosotros los hombres,Nous les hommes,
Siempre tratando de descifrar sus viciosSans cesse à déjouer vos vices
Nosotros los hombres,Nous les hommes,
Soportando todos sus caprichosA supporter tous vos caprices
Nosotros los hombres,Nous les hommes,
No importa lo que hagamos, nunca es suficienteQuoique l'on fasse ce n'est pas assez
Nosotros los hombres,Nous les hommes,
Queremos amor en pazOn veut de l'amour en paix

Ellas son todas igualesElles sont toutes les mêmes
Ellos son todos igualesIls sont tous les mêmes
»Si nos volvemos locos»Si on se rend fou
A pesar de nuestros problemasMalgré nos problèmes
Así es como nos amamosC'est comme ça qu'on s'aime
Es más fuerte que nosotros,C'est plus fort que nous,
Ellas son todas igualesElles sont toutes les mêmes
Ellos son todos igualesIls sont tous les mêmes
»El amor vuelve loco»L'amour ça rend fou
Siempre los mismos temasToujours les mêmes thèmes
Terminarán en escenaFiniront en scène
Es más fuerte que nosotrosC'est plus fort que nous

Lynnsha:Lynnsha :
Sin las mujeres,Sans les femmes,
¿Qué harían los hombres, dime?Que feraient les hommes, dis-moi?

D. Dy:D. Dy:
Sin los hombres,Sans les hommes,
¿Qué serían las mujeres, dime?Que seraient les femmes dis-moi?

Ellas son todas igualesElles sont toutes les mêmes
Ellos son todos igualesIls sont tous les mêmes
»Si nos volvemos locos»Si on se rend fou
A pesar de nuestros problemasMalgré nos problèmes
Así es como nos amamosC'est comme ça qu'on s'aime
Es más fuerte que nosotros,C'est plus fort que nous,
Ellas son todas igualesElles sont toutes les mêmes
Ellos son todos igualesIls sont tous les mêmes
»El amor vuelve loco»L'amour ça rend fou
Siempre los mismos temasToujours les mêmes thèmes
Terminarán en escenaFiniront en scène
Es más fuerte que nosotros (x3)C'est plus fort que nous (x3)