Midnight Walk (밤 산책)

Promenade de Minuit (밤 산책)

Midnight Walk (밤 산책)

Dans cette rue où l'obscurité s'est installée
짙은 어둠이 내려앉은 이 거리엔
jiteun eodumi naeryeoanjeun i georien
Nous, qui jouions dans la romance, y sommes
낭만 속에 뛰놀던 우리가 있고
nangman soge ttwinoldeon uriga itgo
Cette rue imprégnée du temps passé
지난 시간이 배어 있는 이 거리는
jinan sigani bae-eo inneun i georineun
C'est là où je m'appuyais contre toi sous la lune
너와 달빛을 베고 기댔던 곳
neowa dalbicheul bego gidaetdeon got

Je sais que tout ça appartient au passé
알아 다 지나버린 일인데
ara da jinabeorin irinde
À chaque pas, le temps qu'on a partagé me suit
걸음마다 따라오는 우리 함께한 시간이
georeummada ttaraoneun uri hamkkehan sigani
En marchant ainsi, les souvenirs remontent un à un
그저 이렇게 걷다 보니 하나둘씩 떠올라
geujeo ireoke geotda boni hanadulssik tteoolla
La nostalgie portée par l'air nocturne s'étend
밤공기에 실려 온 그리움이 번지네
bamgonggie sillyeo on geuriumi beonjine

Lâchant les soucis d'une journée épuisante
지친 하루의 고민들을 내려놓고
jichin haruui gomindeureul naeryeonoko
Le vent frais dans le dos, on marchait ensemble
찬 바람을 등지고 함께 걷던 길
chan barameul deungjigo hamkke geotdeon gil
Entre les ombres des arbres, étalées
나무 그림자 사이마다 널어놓은
namu geurimja saimada neoreonoeun
Les scènes et histoires de notre amour
사랑했던 장면과 이야기들
saranghaetdeon jangmyeon-gwa iyagideul

Je sais que tout ça appartient au passé
알아 다 지나버린 일인데
ara da jinabeorin irinde
À chaque pas, le temps qu'on a partagé me suit
걸음마다 따라오는 우리 함께한 시간이
georeummada ttaraoneun uri hamkkehan sigani
En marchant ainsi, les souvenirs remontent un à un
그저 이렇게 걷다 보니 하나둘씩 떠올라
geujeo ireoke geotda boni hanadulssik tteoolla
La nostalgie portée par l'air nocturne s'étend
밤공기에 실려 온 그리움이 번지네
bamgonggie sillyeo on geuriumi beonjine

Sur ce chemin que je parcours seul
혼자 걷는 이 길
honja geonneun i gil
Je te laisse derrière moi dans un soupir
가는 한숨에 널 덜어내고
ganeun hansume neol deoreonaego
Dans cette longue obscurité, je trouve du réconfort
이 긴 어둠에 안겨 위로받네
i gin eodume an-gyeo wirobanne

Je sais que tout ça appartient au passé
알아 다 지나버린 일인데
ara da jinabeorin irinde
À chaque pas, le temps qu'on a partagé me suit
걸음마다 따라오는 우리 함께한 시간이
georeummada ttaraoneun uri hamkkehan sigani
En marchant ainsi, les souvenirs remontent un à un
그저 이렇게 걷다 보니 하나둘씩 떠올라
geujeo ireoke geotda boni hanadulssik tteoolla
La nostalgie portée par l'air nocturne s'étend
밤공기에 실려 온 그리움이 번지네
bamgonggie sillyeo on geuriumi beonjine