Apsolutnih 100

Absolute 100

Apsolutnih 100

Eines Nachts nach dem Saufen (hik) kann ich mich nicht mehr erinnern, wo ich war, ich war im Zustand der Benommenheit,Jedne noci posle pijanke (hik) vec i ne secam se gde, bio sam u stanju kontuzije,
Aber ich erinnere mich gut, was ich damals geträumt habe, heimische Musik und eine Parade des modernen Gestanks,Ali secam se dobro shta sam sanjao tad, domaca estrada i parada modernoga smrada,
Wie wir in irgendeiner Wohnung sind, wie eine Party, was auch immer, überall Alkohol und Frauen und bekannte Gesichter um mich herum,Kao mi na nekoj gajbi, kao neka zurka, shta li, svuda alkohol i zene i poznate face oko mene vilene,
Einige neue schöne Bräute, südliche Winde, traurige Winde, hässliche! und wir platzen rein, ich hab keinen Schimmer, woher wir hier sind,Neke nove lepe brene, juzni vetrovi, tuzni vetrovi, ruuuzni! i mi upadamo, ono, nemam pojma otkud tu,
Ich weiß nur, dass wir total besoffen waren, wie Idioten, wer wird uns ansprechen, Mile Kitić sagt: "Wo seid ihr!?"Samo znam da razbijeni bili smo ko dupici, ko ce nam prici, mile kitic i, kaze "gde ste vi!?"
Er ist der Gastgeber, wollt ihr Bier, wollt ihr Gin Tonic, Wodka, Weinbrand, Cognac, Schnaps oder vielleicht einen Saft,Kao on je tu domacin, hocete pivo, 'ocete dzin tonik, vodku, vinjak, konjak, shtok ili mozda neki sok,
Ich sagte: "Nein!", ich werde mich selbst umsehen, um etwas zu trinken zu finden, gehe hier und da, sehe, wen wir kennen und wen wir haben.Rekoh "jok!", ja cu sam da se snadjem, da pronadjem pice, zadjem tamo-amo, vidim koga znamo i koga imamo.
Gerade als ich meinen Kopf drehe, sehe ich eine Schöne, die Baklava genießt,Tamo samo shto sam okrenuo glavu, vidim jednu ravu kako gustira baklavu,
Oh, das ist Natasha Bekvalac und mit ihr dieser alte Kriminelle.Ohoho pa to je natasha bekvalac i sa njom onaj njen matori kriminalac.
Und gleich neben ihnen noch ein Typ: ein wichtiger Kerl, stark, aber hat uns den Rücken zugewandt,A odmah tu do njih josh jedan shtih: vazan momak, snazan, al nam okrenuo ledja,
Ich sagte, das muss Pedja Danilović sein, denn er ist gebaut wie ein Basketballspieler (Bruder, ich glaube, du irrst dich)Rekoh, mora da je pedja danilovic, jer je gradjen ko kosharkash (brate mislim da se varash)
Als wir ihm von vorne näher kommen, stell dir vor, er bleibt stehen und schaut uns an,Kada pridjemo mu spreda, zamisli chvorak cheda, stao pa nas gleda,
Es scheint, als wäre ihm nicht klar, woher wir hier sind, und all diese Schmeichler, ich sagte: Frag mich nicht, ich weiß es nicht, aber wie geht's dir?Izgleda nije mu jasno otkud mi tu gde i svi ti shmekeri, reko' ne pitaj me, ne znam, nego kako si mi ti?
Wo ist Maja? Er sagt: "Da, sie leckt Djoganis Eier, Sladja bereitet Bohnen zu, Models rasieren sich die Beine,Gde je maja? kaze: eno lize jaja djoganiju, sladja sprema boraniju, modelsice noge briju,
Lukas und Kuki verstecken sich und trinken heimlich Rakija, und später werden sie sich prügeln, wie immer, wenn sie betrunken sind.Lukas i kuki se kriju i rakiju krishom piju, a posle ce da se biju, ko uvek kad se napiju.
Und... und jemand klettert auf den Tisch, ohoho, wer ist das, wir müssen schnell sehen,I....i neko penje se na sto, ohoho, ko je to, brzo mora da vidimo,
Lange Beine und Röhren wie Ballons, um sie herum sind Kerle, das ist die Blondine - Jelena Karleuša, sie mischt wie Selimović,Duge noge i sifoni ko baloni, oko nje kurtoni, to je plavusha - jelena karleusha, mesha kao selimovic mesha,
Echt lustig, dieser Traum, diese Wohnung, ein Junkie, der betrunken auf uns zukommt,Bash je smeshan, ovaj san ovaj stan, neki narkoman pijan ide prema nama,
Sieh dir die Blamage an, das habe ich nicht von Ivan erwartet, schau ihn dir an, wie er sich wie ein Glöckchen verhält.Vidi blama, nisam to ochekivao od ivana, vidi ga kako se ubio ko zvechka
Er muss eine Schaufel von dem Typen getrunken haben, hop, schau mal... was ist das für ein Spiel, der weiße Bär?Mora da je popio kashikaru od dechka, op, sechka... shta je igra bela mechka?
Es ist nicht weiß, sondern gelb, schau, wie sie mit den Augen rollt. Das ist Vesna Rivas und in der Hand hält sie Chivas.Nije bela nego zuta, vidi je ochima koluta. pa to je vesna rivas i u ruci drzi chivas
Lass uns in den anderen Raum gehen, lass sie sich prügeln. Und im anderen Teil der Wohnung, fröhliche Gesichter,Ajmo u drugu prostoriju, neka se biju. a u drugom delu stana, lica razdragana,
Dragana und Lana kratzen sich gegenseitig ohne Scham, hier kommt auch Šaban, der zieht sich aus und holt ein Kondom,Dragana i lana jedna drugu krljaju bez blama, evo i shabana skida se go i vadi kon-dom,
Willst du mit mir, oder mit ihr oder lieber mit Indira?Hocesh samnom, ili s njom ili bi pre sa indirom?
Habe ich das richtig gehört, oder irre ich mich, als plötzlich Saška Karan sagt: "Ich will dich vögeln,Da li chuo sam dobro, il se varam kad odjednom sashka karan kaze: hocu da te karam,
Ich habe gerade angefangen, mich zu langweilen, ich sagte: Okay, lass uns ins Zimmer gehen, sie sagt: "Sei nicht böse, wenn ich Brenu und Bobu mitnehme."Bash sam pocho da se smaram, rekoh vazi ajde u sobu, kaze: ne ljutish se ako povedem brenu i bobu.
Und wir gehen ins Zimmer, und dort auf dem Boden stechen sich schon zwei, Sinan Sakić und Tovari Ruška Jakic,I udjemo u sobu, a tamo na podu dvoje se vec bodu, sinan sakic tovari rushku jakic,
Ich sagte, lass uns in die Küche gehen, als auch dort einige Schweine schreien, Milićević Deki und auf ihm Super Sneki,Rekoh ajmo do kuhinje, kad i tamo neke svinje skiche, milicevic deki i na njemu super sneki,
Sie schreien, atmen und ziehen sich, er zieht ihr den Rock hoch, dann zieht er sie an,Viche, dahce urliche i piche razvlachi, on joj zavlachi, suknju povlachi, pa je navlachi,
Während die Bohnen kochen, hat Sladja irgendwo einen Happen gefunden, und er spritzt sie ins Bier, fickt er seine kleine.Dok boranija se krchka sladja nashla negde hrchka, pa ga brchka u pivcu, jebe li mu sikiricu
Hier sitzt Anabela, hungrig, will essen, Lela kommt zu ihr, um ihr zu sagen, dass sie dick werden will,Tu je sela anabela, gladna pa bi jela, prilazi joj lela da joj kaze je htela da je debela
Aber sie hat sich auf die Zunge gebissen, als sie den funky Djibera sah, er kam, um etwas Pfeffer hinzuzufügen,Al se prijela za jezik kada je videla fanki dzibera, doshao je da doda malo bibera,
Und Saška und ich, Brena und Boba, haben keinen anderen Ort, wir gehen schon mal, da sagt Brena:A sashka i ja, brena i boba, nemamo kuda vec mi otichu muda, tada brena reche:
"Hey, lass uns zur Toilette gehen", aber willst du einen Schwanz, da sind Zlata und Peja!"e ajmo do wc-a", ali hocesh kurac, tamo su zlata i peja!
Und vor der Tür im Flur sehe ich die nackte Lola, die Cola trinkt, da sind Sani, Armani und Hani, mit ihnen einige Veteranen,A ispred u holu vidim golu lolu kako pije koka-kolu, tu su sani armani i hani, s njima neki veterani,
Djani Jami zieht Djanu aus, findet keinen Fehler, und Mari-Mari kümmert sich nicht, dass ihr Opa alt ist,Djani jami skida djanu, ne nalazi manu, a mari-mari ne mari shto je bari deda stari,
Sieh dir den Schmeichler an, Ojdanic Era, treibt Peter, überall Fickerei, da ist auch Bojanić Bane,Vidi shmekera, ojdanic era, tera petera, jebachina na sve strane, tu je i bojanic bane,
Er wird gefickt, der Typ dreht sich, alles dreht sich, Mitar Mirić und die Zigeunerin Cirić,Njega trti, frajer drti sve se vrti, mitar miric onu cipu ciric,
Zu all dem kommt auch Topčagić Nada, offensichtlich (hik), sie ist gekommen, um zu stehlen, sie zieht die Zigeunermädchen,Na svu tu spurnju evo i topchagic nade, ochigledno (hik), doshla je da krade, cipale je vade,
Und der Hauptdarsteller der Parade hat (aaaah) ausgepackt, mit dem wedelt er, schau, wie gut uns Popović Saša ist.A parade glavni glumac izvadio (aaaah), njime mashe, evo blago nama popovica sashe.
Gran- grand, grandios, schrecklich spät, aber ich habe es zu spät erfahren, und deshalb gehe ich weiter,Gran- grand, grandiozno grozno veche pozno, al kasno sam dozno, i zato idem dalje,
Um einen Scherz mit Saška Karan zu machen, aber ich sehe dich (was?) aber ich sehe dich (was?) aber ich sehe dich (was?)Da nadjem neki shtek sashku karan da karam al vidim te (shta?) al vidim te (shta?) al vidim te (shta?)
Ha-ha-ha-Hari Mata Hari kam, um die Käfer zu fangen, will sich paaren, aber wie die Dinge stehen,Ha-ha-ha-hari mata hari prisho dari bubamari, hoce da se pari, ali kako stoje stvari,
Wird es diese Nacht nicht klappen, sie hat ihre Periode, zur Beruhigung wird sie ihm eine orale Behandlung geben.Nece moci ove noci, dobila je menstruaciju, za utehu pruzice mu oralnu obradu.
Inmitten der Menge sehe ich einen Pub mit schmerzenden Zähnen, während er trinkt, schiebt Skivi ihm ruhig den Dudla,Usred guzve vidim uradjenog puba utrnulih zuba, dok pije skivi dudla mu ga miranovic buba,
Man hört die Trompete, und Baba-Djani bietet Liebe an, während Tijana langsam aufwacht,Chuje se truba, i baba-djani ljubav nudi alichic ljuba, dok lagano na celu budi tijana,
Tot betrunken, aber trotzdem bei sich, als eine perlende Träne fällt und die Vögel singen, das Magazin,Mrtva pijana, al ipak pri sebi, kad suza biserna kanu i ptice pevachice magazin,
Ich dränge sie und drücke sie, und auch uns überfällt plötzlich der Schreck.Ja je nagazim i naguzim, a i nama od rike prepadne odjednom kosti.
Und dort auf der Toilette, während Zlata Peja reitet, sehe ich die komplette Regina, die Severina singt,A tamo u wc-u, dok zlata jashe peju, vidim kompletnu reginu kako peva severinu,
Und Severina leckt kalt Leu-Leu, wäscht sich im Bidet, Zlata schreit wie auf dem Rodeo,I severina ladno lize dupe leu-leu, umiva se u bideu, zlata vrishti kao na rodeu,
Verdammter Axt, es ist viel los auf der Toilette, als mir eine große Brüste näher kommt, sie holt Nivea,Bogami, velika je guzva u wc-u, kad prilazi mi neka sisata, vadi niveu,
Das ist Marta Savić und schmiert mir die Creme auf den Kopf, sie bringt Gogu mit und fragt mich, ob ich kann,To je marta savic i kremu maze mi na glavic, dovodi gogu i pita me da li mogu,
Was für eine dumme Frage, ich vögel Gogu bis zum Morgengrauen, als Tucaković uns sagt, dass Mina von der Theke kommt,Ma glupog li pitanja, karam gogu do svitanja, kada tucakovic nam javi marina da sa tezge stize mina,
Die dunkelhäutige Schöne, aber während ich auf sie warte, wird mir Leontina einen blasen!Tamnoputa je rava to fina, al dok je chekam popushice mi leontina!
Es war gegen fünf Uhr, als Cace zur Party kam, und mit ihr ihre Kinder,Bilo je negde oko pet sati kad na zurku svrati cace a sa njom i njena deca,
Und als sie sahen, dass sich nicht klären ließ, wer hier wen fickt, zogen sie sich sofort nackt aus,A kad videshe i ona i deca da se razabrati ne moze ko koga tu keca, odmah skinushe se goli,
Aber sie behielten die Masken auf und bestellten Wodka zur Beruhigung, unter der Klobrille,Al zadrzashe maske i naruchishe po vodku za utehu, ispod klozetske daske,
Ich sehe die Nackte an der Bar, persönlich Paldu, sie liegt auf dem Rücken und empfängt männliche Schwänze,Vidim golu na shanku, lichno paldum hanku, lezi poledjushke i prima kare mushke,
Da sind Vukašinović Milić und Miroslav Ilić, Ceca zieht Linien, während ein paar Schwule sich ficken,Tu su vukashinovic milic i miroslav ilic, ceca izvlachi crte dok par pedera se trte,
Das bist du, Boško City und Srđan aus Moby Dick, was für ein Geschrei, das ganze Bild ist verrückt,To si boshko city i srdjan iz moby dick-a, kakva rika, zajebana cela ova slika,
Es kommt ein neues Mädchen, sie will ein Album herausbringen, ich höre Popović Saša sagen: "Sieh dir Paldu an!"Stize neka nova mala, htela bi da izda album, chujem popovic sashu kad kaze: vidish hanku paldum!
Und ich höre schon, dass die feurige Taufe begonnen hat, das Mädchen stöhnt, während sich jeder nacheinander auf sie stürzt,I vec chujem da pochelo je vatreno krshtenje, mala stenje dok svako se redom na nju redom penje,
Es gibt ein Zeichen, Djogani schreit: "Scheiße, Wahnsinn!", und die ganze öffentliche Meinung ist empört.Pada shenje, djogani viche: "shizenje, ludenje!", a zgrazava se celo javno mnjenje.
Hinter dem Haus spielt man Wasserball im Pool, die Bedingung ist, dass jeder Spieler (was?) einen nackten Arsch hat,Iza kuce se u bazenu igra vaterpolo, uslov je da svaki igrach ima (shta?) dupe golo,
Da sind OK und der Brüste-Bend, ich sehe auch die Eroberer, Ždravko Čolić weint vor Glück, als er diese Ficker sieht,Tu su ok i prslook bend, vidim i osvajache, zdravko cholic od srece place kad vidi te jebache,
Und Typen wie aus Sony, das ist eine Kolonie, und Trick FX, sie suchen noch einen Fix,I likovi kao sa sonija, to je kolonija, i trik fx, traze josh jedan fiks,
Zu Ehren von Raičević Rodji, der nicht kommen konnte, weil er wegen Kokain wie ein alter Viehstall gefallen ist.U chast raichevic rodji, shto nije mogo doci jer je pao u overu od koke poput stare stoke
Scheiß drauf! - sagen alle und trinken ihre Drinks, im Back Club unterhält Goca Tržan die Jungen,Ko ga jebe! - kazu svi i ispijaju pice, in tha back club, goca trzan zabavlja mladice,
Sie drehen Pornos, spielen auch Fußball auf dem kleinen Feld, Dragana Tica sitzt auf Eiern, um 'Tice zu bekommen!Snimaju pornice, igra se i fudbal na malice, dragana tica sedi na jajima da dobije 'tice!