Johnny (feat. Stan Ofisyèl)

Johnny (feat. Stan Ofisyèl)

Johnny (feat. Stan Ofisyèl)

La femme tient sa tête et pleureWoman hold her head and cried
Parce que son fils a été abattu dans la rue et est mortBecause her son had been shot down in the street and died

C'est chronique, une malheureuse avec un rêveSe kwonik on malerèz ak on dream
En 99, la femme décide d'entrer en ville avec JohnnyLane 99 madanm deside pou l rantre lavil ak Johnny
À peine descendu du certificat, elle croit encore qu'écrire avec lui estApèn desann sètifika, l ret kwè ekri ak li se
Le meilleur moyen qu'il pouvait lui donner pour sortir vérifier une vieille listePi bon mwayen l te ka ba l pou l sòti tcheke on vye lise
C'est la tête de son cercueil, son bâton de vieillesse, elle lui dit toujours de faire attention où tu mets les pieds, le slogan de Port-au-Prince c'est la terre glissanteSa se tèt sèkèy li, baton vyeyès li, toujou di l veye kote wap met pye w, deviz pòtoprens se tè glise
Elle ne connaissait personne, c'est la famille d'une familleLi pa t konn pèsòn, se fanmi on fanmi
Qui lui avait promis qu'ils lui réserveraient une chambre videKi te pwomèt li y ap rezève pou li on chanm vid
Un petit coin, même pas de place pour deux chevaux galoperOn ti kounouk, pa menm gen kote pou 2 chwal galope
Ça ne fait rien, tant que je peux me poser ce soir avec une couverture pour m'enroulerSa pa fè anyen, depi m ka lage kò m aswè ak on dra pou m vlope
Ainsi elle laisse son bagageKonsa l kite bokozèl li
Tenu dans sa main, un petit garçon de quatorze ans espère voler avec ses propres ailesKenbe nan men l, on ti gason katòzan espere fè l vole ak pwòp zèl li
Dans Johnny, il met tous ses espoirs, voit ça comme un investissement, tous ses petits biens, terre, bétail, et sa foiNan Johnny l met tout avwa l, wè sa kou envestisman l, tout ti byen l, tè, bèt, ak lafwa l
Port-au-Prince lui dit bienvenue, carrefour de l'aviationPòtoprens di l byenvini, kafou aviyasyon
Rien ne peut arrêter un malheureux qui a de la visionAnyen paka bare on malerèz ki gen vizyon

La femme lève les brasMadanm nan leve 2 bra l
Elle crie que la rue mange son cercueilL ap rele lari a manje tèt sèkèy li
La femme lève les brasMadanm nan leve 2 bra l
Elle crie que la rue prend son bâton de vieillesseL ap rele lari a pran baton vyeyès li

Johnny perd sa jeunesse à chercher son avenirJohnny pèdi jenès li nan bouske lavni l
S'intégrer n'est pas facile avec les préjugés de la villeEntegre pa fasil avèk prejije lavil
Mawozo, igname, gars d'ailleurs, piétonMawozo, yanm, nèg andeyò, pyeton
Compliments qui lui disent bienvenue à l'école de PétionKonpliman ki di l byenvini anndan lise petyon
Il ne pouvait pas supporter, sur la route dérailléeLi pa t ka sipòte, sou wout deraye
Mais la femme lui dit, fais attention d'où tu viens si tu veux savoir où tu dois allerMen madanm di l pitan m, gad kote w soti si w vle konn kote w dwe ale
Johnny prend courage, fait sa journée avec du sel sous la langueJohnny pran kè, fè jounen avèk sèl anba lang
L'école l'après-midi, le soir il étudie à la bougieLekòl apre midi aswè l ap etidye nan balèn
À peine s'il peut voir le tableau, 92 dans une salleSe apèn si l ka wè tablo a, 92 nan on sal
La femme s'occupe des autres enfants, Johnny va à l'école aussi saleMadanm ap okipe lòt timoun, Johnny pral lekòl tou sal
Mets les graines de Johnny, là tu n'es pas en pensionMete grenn Johnny, la a ou pa nan pansyon
Les sacrifices paient, il passe l'examen de neuvième avec mentionSakrifis yo peye, li pase ekzamen nevyèm avèk mansyon
Johnny ne reste pas là, les gars qui ont des rêves ne restent pas au litJohnny pa t rete la, nèg ki gen rèv pa ret nan kabann
Une seule chose dans sa tête, changer les conditions de vie de la femmeOn sèl bagay ki nan tèt li, chanje kondisyon vi madanm
C'est avec fierté que la femme le regardeSe ak fyète madanm ap gade l
Des larmes coulent de ses yeux quand Johnny apparaît avec son papier Bacc 1, Bacc 2Dlo kouri nan je l lè Johnny parèt avèk papye Bacc 1, Bacc 2 l

La femme lève les brasMadanm nan leve 2 bra l
Elle crie que la rue mange son cercueilL ap rele lari a manje tèt sèkèy li
La femme lève les brasMadanm nan leve 2 bra l
Elle crie que la rue prend son bâton de vieillesseL ap rele lari a pran baton vyeyès li

Joumou sur le chemin pour donner des calebasses, ce n'est pas un miracleJoumou sou wout pou l donnen kalbas, se pa mirak
C'est la détermination de Johnny qui réussit le concours, entre à l'ILASe detèminasyon Johnny reyisi konkou, antre ILA
Johnny lit MarxJohnny ap li Marx
Ses yeux commencent à s'ouvrir, il réalise que la misère de sa classe fait la richesse d'une autre classeJe l koumanse louvri li rann li kont mizè klas pa l la fè richès on lòt klas
Johnny s'interroge sur son existenceJohnny ap kesyone l sou ekzistans li
Quand les lois ne sont pas justes, il doit être rebelle, ses dreadlocks symbolisent sa résistanceLè lwa yo pa jis li dwe rebèl, dread li senbolize rezistans li
Johnny prend la rue pour revendiquerJohnny pran lari ap revandike
Pour que les gens vivent dans de bonnes conditions, pas comme des bêtes pour que les jeunes étudientPou moun viv nan bon kondisyon, se pa tankou bèt pou jenn ap etidye
C'est une menace pour le système, il mérite d'être éliminéLi s on menas pou sistèm nan, l merite elimine
Ça commence avec son image que la presse discréditeSa kòmanse ak imaj li laprès ap diskredite l
C'est lui qui empêche notre pays d'avancer, les chimères l'accusentSe li k anpeche peyi n mache, chimè y akize l
Johnny ne se brise pas, le bien-être pour tous c'est ce qu'il viseJohnny pa brize, byennèt pou tout moun se sa l vize
Un jeudi soir vers six heuresOn jedi swa vè sizè
À peine il quitte un camarade, on se croisera demain matin, la rue est plus dureApèn li kite on kamarad, n ap kwaze demen maten, lari pi rèd
Une vitesse tente de descendre, un bal dans la têteOn vit tente desann, on bal nan tèt
Demain matin dans les nouvelles, ils tuent un gangDemen maten nan nouvèl yo touye on gang
La presse le prononce sans enquêteLaprès pwononse l san ankèt

La femme tient sa tête et pleureWoman hold her head and cried
Parce que son fils a été abattu dans la rue et est mortBecause her son had been shot down in the street and died